"في بلغاريا" - Traduction Arabe en Allemand

• in Bulgarien

Die Preisreform soll eine stärkere Rationalisierung und eine höhere Effizienz des Energiesektors in Bulgarien bewirken.
ويتوقع لإصلاح الأسعار أن يزيد من ترشيد قطاع الطاقة وكفاءته في بلغاريا.

Es funktioniert in Bulgarien auch.
هذا الأمر ممكن ، في بلغاريا ، عندكم ، لسببين اثنين.

in Bulgarien, dieses Foto wurde in Bulgarien gemacht, als der Kommunismus überall in Osteuropa zusammenbrach, war es nicht nur der Kommunismus, sondern auch der Staat, der zusammenbrach.
الآن في بلغاريا, هذه الصورة اخذت في بلغاريا عندما انهارت الشيوعية في اوربا الشرقية لم تكن فقط الشيوعية , بل كانت الدولة التي انهارت ايضا

Eine meiner Kolleginnen in Bulgarien, Nevena Markova, hat etwa 20 Jahre damit verbracht, diese Profile zu studieren.
احد زملائي في بلغاريا نيفيانا ماركوفا, قضت 20 عامًا تحاول دراسة هذه الملفات

Und Sie werden sagen, "Mensch, das funktioniert für FedEx in den Vereinigten Staaten, aber das kann gar nicht in Bulgarien funktionieren.
قد تقولون لي "يا صاح،هذا الأمر ممكن في فيديكس ،هناك في الولايات المتحدة ، ليس هنا في بلغاريا.

So, es funktioniert, und es kann hier in Bulgarien funktionieren.
هذا ممكن ، و يمكن أن ينجح في بلغاريا.

Aber der Volltreffer ereignete sich in Bulgarien .
لكن التغير الكبير كان في بلغاريا

Sie trug es bei einer Mission in Bulgarien.
"لقد أرتدت على بعثة في"بلغاريا كم هذا مثير

Die Telefonnummer eines Schusters in Bulgarien.
رقم الهاتف لأحد صناع الأحذية في بلغاريا

Er überweist die ganzen 100.000 Pfund auf das Konto von Veronika Kovach in Bulgarien.
ونقل كل المئة ألف باوند. إلى حساب (فيرونيكا كوفازيتش) في بنك في بلغاريا

["Unser aufrichtiges Beileid an die Familien, die ihre Liebsten in dem Terroranschlag in Bulgarien verloren"] Und dies gilt für beide Seiten.
("تعازينا القلبية للأسر التي فقدت احبتها في الهجوم الإرهابي في بلغاريا") وهذا من الجانبين.

Weißt du, ich habe mir mal eine Zelle in Bulgarien von innen angeguckt.
انت تعلم انني رايتك داخل زنزانة في (بلغاريا) مرة

Nach der Telefonnummer eines Schusters in Bulgarien.
الرقم الهاتفي لأحد صناع الأحذية في (بلغاريا)

Amerika. Ich arbeite in Bulgarien.
من أمريكا،اني اعمل في بلغاريا

Meine Mutter wollte bei ihrer Familie in Bulgarien beerdigt werden.
أوصتني أمي بأن تُدفن مع أسرتها في (بلغاريا).

Sie sind in Bulgarien.
"أنت في "بلغاريا

Die meisten der Kinder, mit denen ich aufwuchs, erhielten eine minderwertige Bildung, die sie nicht auf Studium oder Berufsausbildung vorbereitete. Sie sind heute entweder arbeitslos oder arbeiten als ungelernte Arbeiter entweder in Bulgarien oder illegal im Ausland.
لقد تلقى أغلب الأطفال الذين نشأت بينهم تعليماً متدنياً رديئاً لم يكن ليدربهم أو يؤهلهم لدخول الجامعة أو الحصول على وظيفة تحتاج إلى مهارة. وهم الآن إما من العاطلين عن العمل أو ممن يعملون في وظائف متدنية لا تتطلب المهارة سواء في بلغاريا أو في السوق السوداء في الخارج. على النقيض من هذا، وإلى حد كبير بفضل والدي، تمكنت من إنهاء دراستي الثانوية، ثم التحقت بكلية الطب وأصبحت ممارساً عاماً.

Wir sind... in Bulgarien.
نحن في بلغاريا

Ich wurde Ende der 1960er Jahre in einer Provinzstadt in Bulgarien geboren, als das Land, wie das übrige Osteuropa, unter kommunistischer Herrschaft stand. Die Partei erkannte Minderheiten nicht an – wir waren alle gleich, zumindest formell gesehen.
ولدت في بلدة ريفية في بلغاريا في أواخر ستينيات القرن العشرين، حين كانت بلغاريا مثلها كمثل بقية دور أوروبا الشرقية خاضعة للحكم الشيوعي. ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعاً متساويين رسمياً. كنا متساويين إلى الحد الذي جعل الحكومة تعطي الكثيرين منا أسماءً بلغارية جديدة. فذات يوم حين كنت مراهقاً أدعى حسني ، أصبح اسمي إيفان .