"في تلك الأيام" - Traduction Arabe en Allemand

• damals
• in den Tagen
• früher
• zu dieser Zeit
• der Zeit
• jener Zeit
• in jenen Tagen

damals war ein Computer etwas, was Geheimdienste zum Knacken von Codes benutzten.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

Für Farmer waren das damals harte Zeiten. Mein Vater war Farmer.
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام ذلك كان أبي مزارعا.

in den Tagen, als die Kartierung eines Genoms Millionen kostete, oder noch Zehntausende, war es im Grunde genommen ein Forschungsprojekt.
الآن، في تلك الأيام عندما كان رسم خرائط الجينوم يكلف الملايين، أو حتى عشرات الآلاف، كان في الأساس مشروعات بحثية

Sagen wir's so, es hat früher viel geschneit.
لنقل فقط انها كانت تثلج كثيراً في تلك الأيام

was man mit weißen Leuten zu dieser Zeit wirklich nicht hätte machen sollen.
و هذه حقاً لم تكن طريقةً يلكي تعامل بها البيض في تلك الأيام

Aus der Zeit, als er die Farm hatte.
كان هناك الكثير من المتسكعين في تلك الأيام

Dies sind die Straßen von Kabul zu jener Zeit.
هذه هي شوارع كابول في تلك الأيام.

Das Problem an Doug Engelbarts System war, dass Computer in jenen Tagen mehrere Millionen Pfund kosteten.
الخلل في نظام دوغ إنغيلبارت كان أن الحواسيب في تلك الأيام كلّفت عدّة ملايين من الجنيهات.

Nein. Nein. Mit den Aufzeichnungen von damals war es unmöglich, dich zu finden.
مع طبيعة السجلات في تلك الأيام لم يكن من الممكن أن أجدك.

Wenn wir Inder damals reisen wollten, sprangen wir in einen Wagen und schwirrten über den Himmel.
لذلك في تلك الأيام عندما كنا نريد نحن الهنود السفر كنا نقفز في عربة ثم ننطلق مركزين نحو السماء.

Ich wünschte, ich hätte damals das Zitat von Picasso gekannt. Ich hätte besser mit meinem Lehrer argumentieren können.
أتمنى أني كنت أعرف ما قال بيكاسو في تلك الأيام. كان استطعت أن أناقش معلمي بشكل أفضل.

Ich war damals so ein Nerd, dass mich nicht mal die Jungs im Dungeons-and-Dragons-Team mitspielen ließen.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

damals dachte ich noch, dass unser Körper dieses Molekül nicht mag. Denn wir sind ausgesprochen immun dagegen.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

Sarah dachte angestrengt an die Dinge, die ich ihr erklärt hatte – und sie hörte damals aufmerksam zu.
ففكرت ساره ملياً فيما كنت قد شرحت لها.. وكانت تركز في تلك الأيام على الاستماع.

in den Tagen nach meinem Austritt lähmte mich der Instinkt, mich zu verstecken, fast.
في تلك الأيام بعد أن غادرت بقليل، كانت غريزة التخفي مخيفةً للغاية.

in den Tagen, bevor Nicks Depression an ihm nagte, wusste er nicht, dass ich schwanger war.
في تلك الأيام حين كانت تعاسة (نيك) تأكل به.. لم يعلم أبداً أني حُبلى،.. ولم أكن عاقدة العزم على أخباره مطلقاً

Ich war früher mal mit ihm befreundet.
لقد كنت صديقه .. في تلك الأيام

früher habe ich oft Steine von Ira gekauft und dieser Spinner und dein Kumpel Simon Breedlove halfen beim Verladen.
لإني أعتدتُ الشراء كثير من الأحجار في تلك الأيام من (إيرا) و ذلك الفتى. و صديقك (سايمون بريدلوف) كان يُساعدني في تحميلها.

Denn, für einen modernen Computer zu dieser Zeit - in den 80'gern - musste man ein proprietäres Betriebssystem nehmen.
لأنه للحصول على أحد الأجهزة الحديثة في تلك الأيام وهي بداية الثمانينات عليك الحصول على نظام تشغيل مملوك

Numerobis ist nun fest davon überzeugt, den Termin einhalten zu können, was zu dieser Zeit im Baugewerbe selten ist.
مينوريبيس عرف بأنّه سيكون جاهزا في الوقت المحدد وهو شيء كان نادرا في تلك الأيام في مجال المعمار والبناء

Ich sah zu der Zeit nicht so gut aus, ohne Haare von der Chemo und so weiter.
لم أكن جيدة الشكل في تلك الأيام مع اختفاء الشعر من جلسات العلاج الكيميائي و كل ذلك

Ein sehr wichtiges Stück, was ich zu jener Zeit machte, war "Balkan Baroque".
والعرض المهم الذي قمت به في تلك الأيام كان "بلقان باروك".

Der Begriff des Reichtums bedeutete in jenen Tagen, ausreichend Nahrung zu besitzen, um am Leben zu bleiben.
وكان أحد أشكال الثروة في تلك الأيام هو أن تكسب ما يكفي من الغذاء للبقاء على قيد الحياة.