"في تلك الحالة" - Traduction Arabe en Allemand

• in dem Fall
• Wenn das so ist
• in diesem Zustand
• in diesem Fall
• in der Situation
• in dieser Situation

Nun, in dem Fall würde ich sagen, eine exzellente Mission, Sir, mit extrem wertvollem Ziel, Sir, größte Anstrengungen wert, Sir.
حسنا.. في تلك الحالة قد أقول هذه مهمّة ممتازة يا سيّدي

in dem Fall hätten Carter und Daniel nicht überlebt.
في تلك الحالة كارتر ودانيال لن يستطيعو النجاة

Wenn das so ist... brauchen wir... noch mehr Champagner.
في تلك الحالة سنحتاج الكثير من شراب الشامبانيا

Es ist nicht böse gemeint, aber du bist eher mein Typ. Tja, Wenn das so ist, behalte ich sie eben ganz für mich.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

Es gab einen sehr interessanten Film, einer der wenigen guten Filme, über eine solche Situation, vor einigen Jahren von Julian Schnabel über einen Patienten in diesem Zustand.
كان هناك فيلم مثير جدا للاهتمام، واحد من الافلام الجيدة النادرة التي عُملت عن حاله كهذه, بواسطة جوليان شنابل منذ بضع سنوات عن مريض كان في تلك الحالة

Die Organisation der regionalen Wirtschaftsorganisation hat in diesem Fall die Rechte und Pflichten eines Vertragsstaats in dem Umfang, in dem sie für Angelegenheiten zuständig ist, die in diesem Übereinkommen geregelt sind.
ويكون لمنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية في تلك الحالة ما للدولة المتعاقدة من حقوق وعليها ما على تلك الدولة من واجبات، ما دام لتلك المنظمة اختصاص في مسائل تحكمها هذه الاتفاقية.

Und in der Situation können wir uns leicht Roboter vorstellen, die schon in Kürze mit uns gemeinsame Sache machen.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

in dieser Situation werden Sie mehr Bedauern empfinden, wenn Sie Ihren Flug um drei Minuten verpasst haben, als wenn sie ihn um 20 Minuten verpasst hätten.
وسوف تندم كثيراً على تصرفك في تلك الحالة إن فاتتك الرحلة بسبب تأخيرك ثلاث دقائق أكثر من ندمك إن فوتها لتأخرك بعشرين دقيقة.

Außer er schafft es nicht auf ein College, in dem Fall, ist es mehr eine Frage deiner Lebenserwartung.
ما لم يتمكن من دخول الجامعة و في تلك الحالة فالأمر متعلق بفترة حياتك

Außer Sie sind Nordkoreaner, in dem Fall sprach ich nie mit den Südkoreanern!
الا ان كنتم انتم من كوريا الشمالية في تلك الحالة أنا لم أتحدث مطلقا مع احد من كوريا الجنوبية

in dem Fall hauen wir über unseren Fluchtweg ab.
في تلك الحالة سنسحبها معنا بسرعة إلى طريق خروجنا,

Oh, in dem Fall bin ich beruhigt.
حسنًا ، في تلك الحالة أنا أشعر بالإرتباح

in dem Fall war es mir eine Ehre, und tschüs!
-رطب تويليت -لا في تلك الحالة كان هذا شرفاً "نحلة جيدة"

Nun, sterblich, in dem Fall, aber ja.
حسناً ، قاتلاً في تلك الحالة ، لكن أجل

Wenn das so ist, dann lasse ich das Hauptmahl aus und esse direkt das Dessert.
في تلك الحالة سأفوت العشاء وأذهب حالا للحلوى

Wenn das so ist, können Sie von mir aus gern weiterspielen, stimmt's?
-حسناً، في تلك الحالة يمكنك بالطبع الاستمرار في اللعب، اتفقنا؟

Wenn das so ist, bemühen ich mich, ihn zu finden.
في تلك الحالة , علينا المحاولة لأرجاعه

Sie verschlechtert sie sogar,... ..weil Leute in diesem Zustand sich eher etwas ausdenken.
في الحقيقة، هو في الحقيقة يسوئه... منذ ناس في تلك الحالة عرضة للمحادثة.

Du nützt niemandem etwas in diesem Zustand.
أنت لا تقوم بالصواب في تلك الحالة

- in diesem Fall ist dieser Ort... nicht sicher für Sie. - Das ist jetzt egal.
في تلك الحالة هذا المكان ليس أكثر أماناً لك