"في جزيرة" - Traduction Arabe en Allemand

• auf einer Insel
• auf der Insel
• Island
• die Insel von
• eine Insel

Er hat mich übers Wochenende zu einem reichen Pärchen auf einer Insel eingeladen... mit seiner Frau!
يدعوني لقضاء نهاية الأسبوع في جزيرة أحد الأغنياء، مع زوجته

Spurenelemente eines seltenen Gemüses, das man nur auf einer Insel findet, hier in der Karibik.
...إكتشفنا عناصر من خضار نادر ,موجود فقط في جزيرة واحدة إنها هنا, جزيرة الكاريبيان

Man kann Lost gucken und es genießen. Man begreift, es geht da um eine Gruppe von Leuten, die auf einer Insel abstürzten. Sie versuchen, zu überleben und sich selbst ein Leben aufzubauen.
عندما تتابع المسلسل و تستمع به تجد أنه عبارة عن مجموعة من الناس تحطمت طائرتهم في جزيرة و يحاولون العيش و النجاة

Ich war vor ein paar Tagen auf der Insel Jeju.
كنت في جزيرة جيجو قبل أيام قليلة سابقة.

1908 entdeckten Archäologen auf der Insel Kreta eine Tonscheibe.
في 1908 في جزيرة كريت اكتشف علماء الآثار قرص من طين.

Und 46664 ist die Nummer, die Mandela trug, als er in Robben Island im Gefängnis saß.
ورقم 46664 هو الرقم الذي كان يحمله مانديلا .. عندما كان سجينا في جزيرة روبن

Ich bin die Insel von Terrence weit draußen im Meer.
انا في جزيرة تيرانس في ما وراء البحار

Man sollte sie alle zusammentreiben und auf eine Insel stecken.
يجب جمعهم جميعا ووضعهم في جزيرة

Im Grunde kann ja jeder auf einer Insel abstürzen, und die Idee, von Fremden umgeben zu sein und sich selbst auf gewisse Weise neu erfinden zu müssen ist schon leicht nachvollziehbar.
إن سقوط أي أحد في جزيرة كهذه و وجود غرباء من حوله قد تجعل من فكرة تكوين نفسه من جديد غير معروفة

Wir wurden vor mehr als 700 Jahren... auf einer Insel im Pazifischen Ozean geboren.
لقد ولدنا منذ اكثر من 700 سنة مضت في جزيرة تقع في وسط المحيط الهادئ

Dieser Ort erinnert mich an eine berühmte Geschichte von ein paarjungen Bengels, die auf einer Insel festsaßen.
وجودنا هنا يذكرني بقصةٍ شهيرة عن بعض الفتيان الصغار العالقين في جزيرة

Aber auf einer Insel wurde Signalfeuer gesichtet.
لكن يوجد هناك إشارة لحريق في جزيرة صغيرة من الجانب الأيمن

(Gelächter) "Ich war im Gefängnis für fast 30 Jahre auf einer Insel mitten im Ozean.
(ضحك) لقد كنت محجوزا في سجن لمدة 30 سنة في جزيرة في منتصف المحيط

auf einer Insel in einem Vergnügungspark.
لقد حدث هذا في جزيرة في حديقة ملاهي

Du lebst doch auf einer Insel!
إفترضت ذلك لأنّك تعيش في جزيرة

Gerüchten zufolge können wir wohl eine auf einer Insel namens Pangaea finden.
‫هناك إشاعة تقول إننا قد نجد ‫واحداً في جزيرة تدعى (بانجيا)

Vom Jathilan, einem beliebten Trance-Ritual auf der Insel Java zur Umbanda im Norden Brasiliens.
من جاثيلان و هو طقس روحي معروف في جزيرة جافا، إلى أومباندا في شمالي البرازيل.

In den 1950ern hat dieser Virus beinahe die gesamte Papayaproduktion auf der Insel Oahu auf Hawaii ausradiert.
في عام 1950، هذا الفيروس قضى تقريباً على كل إنتاج البابايا في جزيرة أواهو في هاواي

Das ist ein sechsstöckiges, individuelles Haus auf der Insel Bali.
هذا منزل مبني حسب الطلب مكون من ستة طوابق في جزيرة بالي.

Die Trauung findet am 17. dieses Monats hier auf Ellis Island statt.
الزواج ستم في السابع عشر في جزيرة اليس من هذا الشهر

Und sie töteten um die 12.000 Haie zu jener Zeit, indem sie eigentlich nur ein Hanfseil von der Landzunge in Keem Bay auf Achill Island hingen.
وقتلوا حوالي 12,000 سمكة قرش في هذه الفترة فقط عن طريق اوتار حبال مانيلا حرفياً قبالة شاطئ كيم في جزيرة اّشيل

- Verbannt auf eine Insel im Moor.
-لأحميكِ ونفيتيني في جزيرة في وسط مستنقع