"في حاله" - Traduction Arabe en Allemand

• den Fall der Fälle
• für den Fall
• in Ruhe lassen

Nun, zuerst haben wir nicht an sie gedacht, aber der Präsident bat mich, sie für den Fall der Fälle zu überprüfen.
حسنا لم نكن ننضر لها في البداية لاكن الرائيس طلب مني فحصها في حاله اردنا الاتجاه لهذا الطريق

Bitte nehmen Sie das, nur für den Fall der Fälle.
من فضلك خذ هذه في حاله حدوث أي شيئ طارئ

Aber nur für den Fall, sollten wir ihr ein Geschenk besorgen?
لكن فقط في حاله الا يجب علينا ان نحضر لها هديه

Das würde er, wenn Sie ihn nur in Ruhe lassen würden.
أنه سيفعل ذلك لو تركته في حاله فقط

- 'Sam, du musst Lonnie in Ruhe lassen.'
- ســام تحتاج إلى ان تترك لونـــي في حاله

für den Fall, dass es meine letzte Chance wäre.
في حاله إذا كانت هذه فُرصَتي الأخيره.

Und ich will nicht mir zu viel Hoffnung machen für den Fall das die Chance besteht das ich doch nicht raus komme, so...
ولا اريد ان ارفع آمالي في حاله انني لم اخرج من هنا...

Wenn Sie ihn nur in Ruhe lassen würden. Wenn Sie ihn nur in Ruhe lassen würden...
لو تركته في حاله فقط

Vielleicht sollten Sie ihn in Ruhe lassen.
قد تتركه في حاله