"في حياتها" - Traduction Arabe en Allemand

• in ihrem Leben
• in ihr Leben
• aus ihrem Leben
• im Leben
• zu haben
• ihres Lebens zu
• in ihrem ganzen Leben

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Die Schlampe sollte zusehen, wenn ich das einzige, was in ihrem Leben wichtig ist, töte.
أرأيت، كنت لأجعل هذه العاهرة تُشاهدني و أنا أقتل الشيء الوحيد المهم في حياتها

Erst zehn Jahre später trat wieder ein Mann in ihr Leben.
قد مرّت عشر سنوات قبل أن يدخل رجلاً آخر في حياتها

Vielleicht findet ihr jemanden aus ihrem Leben, der mir ein paar interne Dinge über sie sagen kann.
ربما يمكنك ان تجد شخص في حياتها و الذي بمقدوره أن يزودني ببعض البصيرة ألى داخلها

Sie ist unglücklich. Sie braucht etwas im Leben.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Du bist ein hübscher, gutherziger, junger Mann, und jedes Mädchen könnte sich glücklich schätzen, dich in ihrem Leben zu haben.
و أنت رجل وسيم ذو قلب طيب و أي فتاة ستكون محظوظة لكونك في حياتها

Es war die wichtigste Aufgabe der Sozialarbeiter, das Ziel, die Frauen in der verwundbarsten Zeit ihres Lebens zu erwischen, um die Adoptionspapiere zu unterzeichnen.
وهو السبب الرئيسي لتواجد الراعية الاجتماعية، للحصول على امراة في أشد أوقاتها ضعفاً في حياتها كلها، لتوقع على أوراق التبني.

Dass sie niemals glücklicher in ihrem ganzen Leben war und dass zum allerersten Mal sie die wahre Liebe gefunden hat?
انها لم تكن سعيدة أبداً في حياتها وانها وجدت الحب الحقيقي لأول مرة

Ich war erst vier Jahre alt, als ich meine Mutter das erste Mal in ihrem Leben eine Waschmaschine beladen sah.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

Manche Haie verlieren 30.000 Zähne in ihrem Leben.
تفقد بعض أسماك القرش 30000 سنا في حياتها.

Diese Aussage ist kurz und direkt, nennt das Kind beim Namen und adressiert seine Rolle in ihrem Leben.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Aber wissen Sie, wie viel Kummer sie in ihrem Leben haben wird wegen ihren "jungenhaften" Eigenschaften?
انها فقط لك على سبيل الاعارة لبعض الوقت من الصبيان. لكن هل تعلمون مقدار التعليقات التي سوف تتلقاها في حياتها

Ich wollte das nachholen, was wir in ihrem Leben nicht geschafft haben.
لقد أتيت لإكمال ما لم نستطع فعله في حياتها

Sie hat in ihrem Leben so viel Gutes getan, und dann geht plötzlich ihr eigenes Leben den Bach runter.
لقد كانت تقوم بكل الأعمال ،الجيّدة في حياتها ثم فجأةً، أصبحت حياتها سيئة

Sie machte sehr deutlich, dass weder ich noch ihr Stiefvater sich in ihr Leben einmischen sollten.
قالت بصراحة بأنها لا تريد مني ولا من زوجي أن نتدخل في حياتها الخاصة

Er ist total in ihr Leben eingebunden, ich glaube, weil ihr Vater nicht so wirklich da ist.
وهو متواجد بكثرة في حياتها لأنني اظن أن الأب غير موجود

Schauen Sie in sich hinein und finden Sie heraus, was Kara Danvers aus ihrem Leben machen muss.
نظرة إلى الداخل، ومعرفة ما يحتاج كارا دانفرس أن تفعل في حياتها.

Du weißt, dieses Stipendium ist ihre einzige Chance, etwas aus ihrem Leben zu machen.
هذه فرصتها الوحيدة,لتنجز شيئا في حياتها

Sie hat im Leben einiges durchgemacht, man sieht es in ihren Augen.
عانت قليلاً في حياتها.. يمكنك رؤية ذلك في عيناها.

Sie hatte viele Liebhaber im Leben, aber nur eine einzige große Liebe:
لقد كان في حياتها الكثير من العشاق الكبار في السن لكن هناك حب واحد حقيقي

Vielleicht, weil sie begeistert ist, dich in ihrem Leben zu haben und es mit der teilen will.
ربما لأنها متحمسة لوجودكَ في حياتها وتريد أن تشرككَ بها.

Dad, ich fahr' nur kurz zu Megan, um ihr beim Packen für die Reise ihres Lebens zu helfen bei der ich sie übrigens nicht begleite, nur zu deiner Information.
أبي سأذهب لاُساعد "ميجان" في حزم أغراضها فهي ذاهبه لأفضل رحله في حياتها

Das ist das Interessanteste, was ihr in ihrem ganzen Leben je passiert ist.
! بالطبع أخبرتني، هذا أكثر شيئًا مشوقًا حدث لها في حياتها بالكامل!