"في حياتي كلها" - Traduction Arabe en Allemand

• in meinem ganzen Leben
• mein ganzes Leben lang
• im Leben
• meines Lebens
• nie in meinem Leben

Im März werde ich 25 und ich habe in meinem ganzen Leben nie mehr als 30 Kilo gewogen.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.

So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen. Du etwa? - Nein.
انا لم اري مثل هذا في حياتي كلها هل رأيت انت؟

Aber die letzten 6 Tage waren die schönsten in meinem ganzen Leben.
لكن كل ما أريد أن أقوله هو أن الأيام الست الماضية كانت أفضل ست أيام في حياتي كلها

mein ganzes Leben lang hatte ich in schwarz-weiß gesehen und plötzlich war alles in überwältigender Farbe.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Meine Karriere ist so ziemlich das Einzige, was ich im Leben habe.
يا إلهي، إن عملي هو كل ما أملكه في حياتي كلها.

Und ich aß das allererste Ei... meines Lebens.
وقد تناولتُ أول بيضة في حياتي كلها. على الإطلاق, على الإطلاق, على الإطلاق.

Ich bin so glücklich wie noch nie in meinem Leben.
لم أكن أكثر سعادة من الآن في حياتي كلها.

Chandler in meinem ganzen Leben ... Ich würde so glücklich sein Wie in der Liebe mit meinem besten fallen ...
في حياتي كلها ما حسبت يوماً أن الحظ سيكون حليفي

Aber ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so in Bezug auf irgendjemanden gefühlt.
ولكنني لم اشعر بهذا الشعور قب ذلك تجاه اي شخص في حياتي كلها ..

Jungs, das "Penny-Dose" -Spiel ist das Beste, was ich in meinem ganzen Leben je zustande gebracht habe.
يا رفاق، لعبة احراز الصكوك أفضل شيء ابتكرته في حياتي كلها

Natasha, niemals zuvor, in meinem ganzen Leben, habe ich so eine Liebe gekannt.
ناتاشا لم يحدث في حياتي كلها من قبل أن عرفت حب مثل هذا ليس بهذه الطريقة

Ich bin in meinem ganzen Leben nie so beschämt gewesen.
لم يسبق لي أن شعرت بالإحراج أكثر من هذا في حياتي كلها

Ich habe mehr Zeit damit verbracht an Sie zu denken, als an alles andere in meinem ganzen Leben
قضيت وقت أفكر فيك أكثر مما فعلت مع أي شيء اخر في حياتي كلها.

Nein, ich möchte nicht ohne dich sein, nicht mal eine Nacht in meinem ganzen Leben.
لا,لا أريد ان ابقى بدونك و لا حتى لليلة واحدة في حياتي كلها

Ich habe in meinem ganzen Leben noch kein Ei gegessen, das nicht jemand für mich zubereitet hat.
لم آكل بيضا في حياتي كلها لأنه لم يطهوه أحد آخر لي.

Gott, habe ich in meinem ganzen Leben irgendwelche Entscheidungen getroffen?
أعني إلهي هل لم يسبق لي و اتخذت قرارا في حياتي كلها ؟

Weißt du, das wird die erste Weihnacht in meinem ganzen Leben, die ich nicht in Philadelphia verbringen werde.
‫أتعلمين، هذا سيكون أول عيد ميلاد ‫في حياتي كلها أقضيه خارج فيلادلفيا.

Das hab ich mir mein ganzes Leben lang gewünscht!
لقد رغبت بذلك في حياتي كلها. شكرا ، فيكي.

So hat man mich mein ganzes Leben lang noch nie behandelt!
لم يعاملني أحد هكذا في حياتي كلها

Ich aß mit der Mom meiner letzten Freundin zu Abend, und am Ende hatte sie mich mehr umarmt, als meine Familie mein ganzes Leben lang.
-نعم تناولت وجبة العشاء مرّة مع والدة عشيقتي وفي نهاية الوجبة، احتضنتني أكثر مما احتضنتني عائلتي في حياتي كلها

Einmal im Leben breche ich eine Regel und lande in einer Mondrakete!
أكسر قاعدة واحدة في حياتي كلها وينتهي بي الأمر في صاروخ يتوجه إلى القمر نعم فعلا

Alles für das ich im Leben gearbeitet habe.
كل شيء عملته في حياتي كلها

Gestern Abend... war der schönste Abend meines Lebens.
لتعلمي فليلة الأمس كانت أفضل ليلة في حياتي كلها

Ich wollte noch nie in meinem Leben so dringend ein Duck-Boot sehen.
لم أرغب يوماً برؤية قارب بط بشدة في حياتي كلها