"في حين أني" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn ich

Es war vor allem sehr schwierig, ein Erbe von Unterdrückung wegen Geschlecht und Rasse offenzulegen, wenn ich einer der größten Nutznießer davon bin.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

Auch wenn ich gewissen Zynismus zugestehe, so bin ich doch ein skrupelloser Schwarzseher im Kampf gegen die Gewalt.
في حين أني أعترف بأسلوبي التهكمي، فالحقيقة أنني معارض ومقاتل شرس ضد العنف.

Warum sollte ich einen furchtbaren Abend riskieren, wenn ich mit euch garantiert Spaß haben kann?
لماذا أخاطر بقضاء أمسية سيئة، في حين أني أضمن الإستمتاع برفقتكن؟

Warum, wenn ich doch, wie Sie dauernd sagen, so ungeheuer unangenehm zu Ihnen bin, kommen Sie dann und suchen immer wieder meine Nähe?
وعالمة بأنني سأكون هنا, وعالمة باستخفافي السحيق بكِ. لماذا, في حين أني, كما أصررتِ, مزعج وعديم الشفقة بالنسبة لكِ,

Mach es nicht klein, wenn ich versuche, es zu verstehen.
لا تجعليهِ تافهاً ليس في حين أني أحاول أن أفهم

Ich kann nicht ertragen, dass sie sich sorgt, wenn ich genau weiß, dass mich die Schuld trifft.
لا يمكنني أن أتحمل التفكير بأنها تشعر بالقلق في حين أني أعرف جيداً إذا كان يوجد شخصٌ مُلام، فهو أنا

Ich war schon immer ein lautstarker Verfechter der Singularität, aber wie kann ich meinen Körper zurücklassen und eins mit dem Internet werden, wenn ich nicht mal eine Zahnbürste wegwerfen kann?
أتبجح كبطل إنفراد لكن كيف أترك مجموعتي ورائي وأصير واحد مع الانترنت في حين أني لم أرمي حتى فرشات الاسنان؟