"في دار الأيتام" - Traduction Arabe en Allemand

• im Waisenhaus

Dieses Foto, das ich von einem Klassenraum im Waisenhaus machte, zeigt ein Schild, das ich bei meiner Heimkehr übersetzen ließ.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Das ist eine Frau, die jetzt im Waisenhaus arbeitet und deren Sohn adoptiert ist.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

In der 2. Nacht hatten wir aber das Nebenzimmer nicht, weil wir bei den Kindern im Waisenhaus übernachteten.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Damals im Waisenhaus ist etwas Schlimmes vorgefallen.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

im Waisenhaus erkannte ich, welchem Ziel ich mich widmen wollte:
كما ترون، أدركتُ في دار الأيتام ماذا ستكون حياتي العملية.

Die einfältige Alte im Waisenhaus denkt, es war ihre Idee.
تلك العجوز في دار الأيتام تظن أنها فكرتها

Mein Name ist Richard Grayson, aber für die Kinder im Waisenhaus bin ich nur Dick.
اسمي ريتشارد غرايسون، ولكن كل الأطفال في دار الأيتام اتصل بي ديك.

Hier verabschieden sie sich alle im Waisenhaus.
هذا أثناء توديع الجميع في دار الأيتام.

Den hier habe ich aus meiner Akte im Waisenhaus mitgehen lassen.
لقد سرقت هذا من ملفي في دار الأيتام

Nein, ich bin ein Waisenkind. Bin im Waisenhaus aufgewachsen.
لا, أنا يتيم ترعرت في دار الأيتام

Ich wuchs im Waisenhaus auf, weil mein Vater in Okinawa gefallen ist.
لقد ترعرت في دار الأيتام بسبب (والدي الذي قتل في (أوكيناوا

Transwelt war schuld daran, dass ich im Waisenhaus aufwuchs.
بسبب "العالم الناقل" كبرت في دار الأيتام كما ترون, والداي ماتوا في الدمار الكبير

Als schwarzes Kind in einer großteils weißen Welt, wird er immer „das von Madonna adoptierte Kind“ bleiben. Natürlich sind die Schwierigkeiten, in einem solchen Umfeld zu leben, weniger abschreckend als die Gefahren, denen David bei einem Verbleib im Waisenhaus ausgesetzt wäre – gesetzt den Fall, er hätte das überhaupt überlebt.
كما أنه في لندن لن يشعر وكأنه في بيته بشكل كامل، وخاصة في الدوائر التي تتردد مادونا إليها. إنه طفل أسود في عالم يسوده البيض، ولسوف يظل دوماً "اليتيم الذي تبنته مادونا ". إلا أن المصاعب الملازمة للحياة في ظل مثل هذه الظروف أقل ترويعاً بكل تأكيد من المخاطر التي كان ديفيد قد يواجهها لو ظل في دار الأيتام ـ هذا إن افترضنا أنه كان قد ينجح في البقاء على قيد الحياة.