"في دماغ" - Traduction Arabe en Allemand

• im Gehirn
• in das Gehirn

Aber dies ist nur einer von vielen im Gehirn der Fliege.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

Wir konnten also zum ersten Mal Nervenzellen im Gehirn der Fliege aufzeichnen – während sie ein anspruchsvolles Verhalten zeigt wie das Fliegen.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Oder ist es das verstärkte Geräusch einer Synapse, die im Gehirn einer Kakerlake feuert?
أم انه مجرد صوت مضخم أم انه صوت السيالة العصبية في دماغ الصرصار ؟

Denken Sie an die Änderungen, die im Gehirn eines Kindes stattfinden, im allgemeinen Verlauf des Erwerbs des Bewegungsverhaltens.
فكّروا في التغييرات التي تحدث في دماغ طفل خلال فترة الحصول على قدرات الحركة بشكل عام.

feuert einen Stahlbolzen, angetrieben durch Druckluft oder Platzpatronen, direkt in das Gehirn des Tieres.
اطلاق رصاصة من الاستيل، عن طريق ضغط الهواء أو خرطوشة فارغة، مباشرة في دماغ الحيوان.

Und man kann im Gehirn so eines Kindes diese Zeitkonstanten aufzeichnen.
ويمكنك أن تبحث في دماغ مثل هذا الطفل ، وتسجل كم تستغرق هذه الثوابت من الوقت.

Ich denke, ich bin ein wenig besser als du qualifiziert, zu verstehen, was im Gehirn deiner Freundin nicht funktioniert!
أظن أنني مؤهلة أكثر منك لفهم ما لا يعمل في دماغ حبيبتك لا تطلقين عليها حبيبتي

Und hätten wir das heute noch, hätten die Ärzte im Gehirn meiner Frau die Zyste erkannt, bevor sie gestorben ist und nicht erst hinterher.
وإذا كان بحوزتنا واحدة من هذه الآلات المتبقية،لتمكنواالأطباءمنكشف.. الورم في دماغ زوجتي قبل أن تموت وليس بعد ذلك.

Und genau wie Sie die Fernbedienung nutzen, um die Einstellungen Ihres Fernsehers so ändern, wie Sie es gerade mögen, benutzen Sie Ihre Sprache, um die Einstellungen im Gehirn eines anderen so zu ändern, wie es Ihren Interessen entspricht.
وتماماً كما تستخدم جهاز التحكم لتغير الإعدادات الداخلية بتلفازك لتواءم مزاجك، أنت تستخدم اللغة لتغير الإعدادات في دماغ شخص آخر ليتواءم ورغباتك.

Über 100 Jahre lang waren Neuroanatome und später Neurowissenschaftler der Meinung, dass nach der Entwicklung in der Kindheit keine neuen Zellen im Gehirn eines Erwachsenen wachsen können.
لأكثر من 100 عام تمسك كل من علماء التشريح العصبي وعلماء الأعصاب بفكرة أنه بعد انتهاء التطور المبدأي في الطفولة لا تنمو أية خلايا دماغية جديدة في دماغ الشخص البالغ

Durch diese Übung entstehen neue Nervenbahnen im Gehirn des Dolmetschers und die ständige Anstrengung der Neuformulierung geht allmählich in Fleisch und Blut über.
الممارسة بهذه الطريقة تعمل على إنشاء مسارات عصبية جديدة في دماغ المترجم، والعمل المستمر لإعادة الصياغة يصبح طبيعيا بالنسبة له.

Dieser Tumor wächst nun im Gehirn dieser Maus. Und dann baten wir einen Arzt, die Maus zu operieren, wie einen Patienten und den Tumor stückweise herauszunehmen.
و إذن فهذا الورم يكبر الأن في دماغ هذا الفأر، و ثم استدعينا طبيبا و طلبنا من الطبيب بأن يعمل على دماغ الفأر كما لو كان أحد المرضى، و يستأصل الورم قطعة فقطعة.

im Gehirn eines Erwachsenen haben wir natürlich ein großes Repertoire an erlernten Fähigkeiten, die wir mehr oder weniger automatisch aus der Erinnerung ausführen können, was uns zu handelnden, sich bewegenden, denkenden Wesen macht.
في دماغ الشخص البالغ لدينا بالطبع تراكم لمخزون كبير للمهارات والقدرات المتقنة التي نستطيع القيام بها بشكل أو بآخر تلقائيا من الذاكرة ، وهذا يُعَرِّفُنا ككائنات عاملة، متحركة، مفكرة.

Die Ventrikel im Gehirn des Babys sind leicht geweitet.
البطينان في دماغ الطفل متوسّعان قليلاً

Diese Versuchsanordung hat eine meiner Postdoktoranden, Gaby Maimon, jetzt an der Rockefeller University, entwickelt. Es ist eigentlich ein Flugsimulator, bei dem man eine Elektrode im Gehirn der Fliege anbringen kann und dann eine Aufzeichnung einer genetisch identifizierten Nervenzelle machen kann
هذا إعداد لباحث سابق لدي، في مرحلة ما بعد الدكتوراه جابي ميامون، والذي يعمل حالياً في روكيفيلير، قام بتطوير جهاز محاكاة الطيران ولكن في الحالات التي تستطيع فيها إلصاق قطب كهربائي في دماغ الذبابة وتسجيل الخلية العصبية المعدلة وراثياً في دماغ الذبابة.

Die grüne Spur unten ist das Membranpotential einer Nervenzelle im Gehirn einer Fliege. Die Fliege beginnt zu fliegen und man sieht sie die Rotation des visuellen Musters mittels ihrer Flügelbewegung kontrollieren. Dieses visuelle Interneuron reagiert auf die Flügelbewegung der Fliege.
البقايا الخضراء في الأسفل هي الغشاء المحتمل للخلية العصبية في دماغ الذبابة وسترى أن الذبابة تبدأ بالطيران والذبابة في الواقع تتحكم بدوران النمط البصري نفسه عن طريق حركة جناحها وتستطيع أن ترى العصبون البصري يستجيب لنمط الجناح أثناء طيران الذبابة.

Zuallererst wollten wir wissen, was an einem Gehirn mit Depression anders ist als bei einem normalen Gehirn. Mit PET-Scans maßen wir den Blutstrom im Gehirn. Wir beobachteten, dass bei Patienten mit Depression verglichen mit normalen Patienten gewisse Areale abgeschaltet waren. Das sind diese Areale in blau.
فأول شيء فعلناه كان، لقد قارنا، ما الاختلاف في دماغ شخص يعاني من الاكتئاب و شخص طبيعي، و ما قمنا بفعله كان إجراء مسوحات PET للاطلاع على التدفق الدموي للدماغ و ما لاحظناه هو أن في المرضى المصابون بالاكتئاب بعض المناطق في الدماغ مطفأة مقارنة بالأشخاص السليمين و هذه المناطق هي التي بالأزرق

Wenn ein Hacker den Verschlüsselungscode hat, kann er sich in das Gehirn der Drohne hacken und sendet ein falsches GPS-Signal zurück auf den Boden.
إذا حصل المخترق على مفتاح الشفرة سيدخل في دماغ الطائرة ويرسل إشارات خاطئة إلى الأرض

Wir können in das Gehirn des Affen blicken.
بإمكاننا النظر في دماغ القرد.