"في رأسها" - Traduction Arabe en Allemand

• in ihrem Kopf
• im Kopf
• in den Kopf
• in ihren Kopf
• an ihrem Kopf
• an den Kopf

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Aber sie haben mir nicht gesagt, was sie zu ihr gesagt hatten, also haben sich die ganzen Lügen in ihrem Kopf vermischt.
لكنهم لم يخبروني بماذا كانو يخبرونها, لذا الكذبة بأكملها اختلطت في رأسها

Als sie tot auf der Straße lag... mit einer Kugel im Kopf.
حين كانت ممدة قتيلة على قارعة الطريق وثمّة رصاصة في رأسها.

Sie war entschlossen, die Stimmen im Kopf ruhig zu stellen.
وهذه المرة كانت تحدد ليطغى على أصوات في رأسها.

Tu ihm was und ich schöre bei Gott ich schieß Dir ne Kugel in den Kopf.
ألقيه أو أقسم بالله أنني سأضع رصاصة في رأسها

Er kam ins Krankenhaus und schoss ihr in den Kopf, also... ist sie jetzt leider tot.
ذهب و أصابها في رأسها في المشفى و لقد ماتت الآن للأسف

Es brach mir das Herz, den Tumor in ihren Kopf zu pflanzen.
لكن انفطر فؤادي لزرعي ذلك الورم في رأسها.

Die Schussverletzung an ihrem Kopf könnte ihre Besessenheit erklären.
إن بطلق ناري في رأسها أن يفسر هاجس لها.

Ich kann Ihnen den geforderten Beweis nicht bringen, denn er ist in ihrem Kopf eingeschlossen.
لا يمكنني أن أجد الدليلَ الذي تريدين لأنّه محبوسٌ في رأسها والطريقةُ الوحيدةُ لأصلَ إليه

Ich glaube fest daran, dass die Freude, die sie jetzt empfindet, aus einer viel tieferen Stelle herrührt, als einer Verletzung in ihrem Kopf.
وأصدق ان الفرحة التي تشعر بها الآن أتت من مكان أعمق من آفه موجوده في رأسها

Das war etwas in ihrem Kopf, das in Ordnung gebracht werden musste, und sie haben das gemacht.
كان هناك شيء في رأسها عليهم إصلاحه، وقد فعلوا ذلك.

Du warst eine Stunde lang in ihrem Kopf. Was, immer noch nichts?
إنّك في رأسها منذ ساعة ألم تحرز أيّ تقدّم بعد؟

Regen und Donner... die wie Schüsse in ihrem Kopf knallten.
تردد صوت المطر والرعد في رأسها كوقع طلقات الرصاص.

Mädchen in den 20ern, mittendrin in einer Schießerei. Endet mit einer Kugel im Kopf.
فتاة في العشرين من عمرها ، علقت وسط إطلاق نار ، فتلقت رصاصة في رأسها

Ich weiß gar nicht, wie sie das alles im Kopf behalten kann.
لا أعرف كيفية حفاظها على كل هذه الأشياء في رأسها

Sie könnte so aussehen und etwas im Kopf haben.
يمكن ان يكون شكلها هكذا ويكون لديها فكرة واحدة في رأسها

Naja, das ist glaubwürdiger als eine Frau, die ihre Waffe in den Fluss wirft, nachdem sie sich selbst in den Kopf schoss.
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة تُلقي بسلاحها في النهر بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها

Wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hat, kann ich sie nicht davon abhalten.
لن أستطيع أيقافها بمجرد أن تضع شيء في رأسها

Denkst du, er hat sie getötet, indem er ihr ein Loch in den Kopf bohrte?
تعتقدين بأنه قتلها عن طريق حفر حفرة في رأسها ؟

Steck ihn in ihren Kopf oder wir kommen hier nicht raus!
ضعه في رأسها و إلا لن نخرج من هنا

Als die Soldaten in ihre Zelle stürmen, um ihre älteste Tochter zu vergewaltigen, hält sie sie fest und weigert sich loszulassen, selbst als man ihr eine Pistole an den Kopf hält.
وعندما اقتحم الجنود زنزانتها ليقوموا باغتصاب ابنتها الكبرى مسكت بقوة بيد ابنتها ولم تدعها تفلت منها حتى بعد أو وضعوا المسدس في رأسها