"في زاوية" - Traduction Arabe en Allemand

• in der Ecke
• an der Ecke
• in eine Ecke
• in einer Ecke
• an einer
• im Angriff
• in die Ecke
• in einem

Wir reißen die Wände ein und bauen eine erhöhte Bühne in der Ecke da drüben.
ونقوم بطلاء تلك الجدران. ونبني عُلية صغيرة في زاوية المسرح ونضع فوقها العرش هُناك.

Und da gibt's einen Wasserturm an der Ecke Hosmer den wir noch nicht angezapft haben.
و هناك برج مياه في زاوية هوسمر لم نتفحصه بعد حسناً

Du kannst ihn in eine Ecke setzen und ihm Donuts an die Ohren hängen.
يمكنك أن تضعيه في زاوية وتعلّقي الكعكات من أذنيه.

Wir sind Bewohner eines kleinen Planeten in einer Ecke der Milchstraße.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

Und er hält an einer bestimmten Ecke, wo es von Frauen wimmelt.
تقِف في زاوية شارِع مُعينة وهنالك نِساء في كافة أرجاء المنطقة

Er geht im Angriff kein Risiko ein.
يتراجع في زاوية, ولا يتزحزح.

Ich stelle mich freiwillig in die Ecke, wenn du ihm den Hintern versohlst.
سأكون مستعداً على الوقوف في زاوية إذا وافقت على جرف مؤخرته. هذا رائع.

Ich bekam gerade einen Anruf von einem Typen am Jachthafen, das Boot lehnt in einem 45 Grad-Winkel nach Steuerbord.
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

Und dann gibt es die Autoritätsfigur in der Ecke, hinter dem Lehrertisch, die alle Antworten kennt.
ويكون في زاوية الصف مندوب من الوزارة يجلس على مقعد المدرس وهو يعلم كل الاجوبة الصحيحة ..

Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.
فتاة في زاوية غرفة .. ان كانت محظوظة بما فيه الكفاية لكي تملك الضوء لكي تستطيع أن تقرأ القرآن

Bei Familientreffen, sie sitzen in der Ecke und er... erzählt ihr Witze und...
..عشاءات العائلة : إنه يختلي بها في زاوية و يخبرها النكت و ..

Ich werde mal einen Blick ... in diesen kleinen hübschen Laden an der Ecke werfen gehen, und was für die Zwillinge aussuchen.
سأذهب لرؤية ذلك المتجر الرائع الذي في زاوية الشارع، لأشتري شيئاً للتوأمين.

Der Vater ging zur Weinstube an der Ecke um Wein zu holen, ungefähr um 21:45 Uhr.
الأب كان ذاهباً الى كشك قريب في زاوية المنعطف للحصول على الخمر حوالي الساعة 9: 45

Nur weil ihr an der Ecke gestanden habt, und alle Daten stimmen, wart ihr nicht unbedingt der Täter.
على سبيل المثال، فقط لأنك كنت في زاوية وكل هذا البيانات تشير إليها،

Stecken sie mich in eine Ecke, wo mich keiner bemerkt.
ضعيني في زاوية بعيدة بحيث لا يلاحظ أحد وجودي.

Es ist dann erlaubt, sich allein in eine Ecke zurückzuziehen, um über den eigenen Schmerz zu meditieren.
بإمكانكِ أن تعزلي نفسك في زاوية كما لو تغوصي في أعماقِ حزنك.

Wie sind wir von unbedeutenden Menschenaffen, die sich in einer Ecke Afrikas um ihre Angelegenheiten kümmerten, zu den Herrschern des Planeten Erde geworden?
كيف حولنا أنفسنا من قرود غير متميزة، جل اهتمامها منصب في زاوية في افريقيا، إلى حكام لكوكب الأرض؟

Dabei habe ich genau gesehen, wie sie ihn erhielt und in einer Ecke öffnete.
متأكدٌ من رؤيتها تتلقى الرسالة حتى، أنها اضطرت لفتحها في زاوية الطريق.

Wenn Sie sich den menschlichen Körper wie ein globales Telefonnetzwerk mit interagierenden Knotenpunkten und Bestandteilen vorstellen, dann arbeitet unsere gesamte medizinische Chemie nur an einer kleinen Ecke, am äußersten Rand dieses Netzwerkes.
ولو تفكرت في فزيولوجية الإنسان كشبكة هاتفية عالمية واسعة بعقد متفاعلة و قطع متفاعلة، عندها فإن كل الكيمياء الطبية تعمل في زاوية صغيرة عند الحافة، الحافة الخارجية لتلك الشبكة.

Ok, ich stehe an einer Straßenecke, und Ms. Grey macht mir ein Angebot.
حسناً,أنا واقف في زاوية الشارع و تظهر السيدة جراي و تعرض عليّ اقتراحاً

Ich verkroch mich in die Ecke und schaute rüber in die andere Ecke.
حُشرتُ في زاوية و نظرتُ نحو الزاوية المقابلة

Mein Spielgefährte sah eine Möglichkeit mich in die Ecke zu drängen, um zu sehen ob ich einen Weg raus finden würde, ob ich ums Überleben kämpfen würde.
"لقد رأى رفيق لعبي فرصةً ليحشرني في زاوية ويرى إن كنتُ سأجد مخرجاً" "إن كنتُ سأقاتل لأحيا"

Aber wenn man in einem extrem schiefen Winkel zur Bildoberfläche steht erscheint ein zweites Bild, das oft widersprüchlich zum ersten ist.
إذا وقفت في زاوية مائلة على طرف سطح الصورة غالباً ستظهر صورة ثانية مناقضة للأولى أمامك.