"في سبيل" - Traduction Arabe en Allemand

• um die
• für die
• im Namen
• zu
• um den
• auf dem
• im Weg
• im Dienste

Wir verpflichten uns darauf, uns verstärkt um die Erfüllung unserer Verpflichtungen in Bezug auf Geschlechtergleichheit und die Ermächtigung der Frauen zu bemühen.
ونلتزم ببذل المزيد من الجهود في سبيل الوفاء بتعهداتنا بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Sie wurden als ein wirkungsvolles Mittel gebraucht, um die weibliche Sexualität zu kontrollieren, in fast jeder Kultur, Religion und historischer Dekade.
تم استعمالها كوسيلة قوية في سبيل السيطرة على جنسانية المرأة في كل ثقافة وديانة وعصر تاريخي تقريبًا.

Die unterschiedlose Durchsetzung des Bankgeheimnisses und die rasche Ausbreitung von Finanzoasen bleiben weiterhin ein ernsthaftes Hindernis für die Überwindung dieses Problems.
ولا يزال إنفاذ السرية المصرفية بشكل عشوائي وسرعة نمو الملاذات المالية يشكلان عقبة خطيرة في سبيل معالجة هذه المشكلة.

Und verurteilt Euer Hoheit hiermit im Namen Seiner Majestät zum Tode.
- وتحكم على سموك بالموت في سبيل سلامة جلالة الملك

ferner in Anerkennung seiner beharrlichen Bemühungen, für vielfältige Streitigkeiten und Konflikte in der ganzen Welt gerechte und dauerhafte Lösungen zu finden,
وإذ يسلّم كذلك بجهوده الدؤوبة في سبيل الوصول إلى تسويات عادلة ودائمة لمختلف النزاعات والصراعات في شتى أنحاء المعمورة،

Sie sind bereit zu sterben, um den christlichen Glauben zu verteidigen.
مستعدين للموت في سبيل الدفاع عن المسيحية

Damit ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Umsetzung der Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen erreicht.
ويمثل ذلك صرحا هاما في سبيل تحقيق المقاصد الإنمائية للأمم المتحدة.

Na ja, um die Dinge im Gleichgewicht zu halten, wissen Sie noch?
في سبيل الإبقاء على الأمور في نصاب متّزن، ألا توافقني؟

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
تقاتل في سبيل المستقبل من أجل الجنس البشري

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
تقاتل في سبيل المستقبل بالنيابة عن الجنس البشري

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
تحارب في سبيل المستقبل من أجل الجنس البشري

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
تقاتل في سبيل المستقبل لصالح الجنس البشري

Wie du selbst siehst, scheute ich keine Kosten, um die Villa zu renovieren.
كما ترى عينيك، لم أوفر نقوداً في سبيل استعادة هيبة القصر

Niemand wirft unnötig sein Leben weg, nicht einmal, um die Götter zu beeindrucken.
لا أحد يضحي بحياته بدون داعٍ حتى في سبيل إبهار الآلهة

All das sind edle Opfer für die Schaffung einer Welt ohne Auseinandersetzungen.
يجب ان نضحي بأي شيء في سبيل عالم خال من الحروب

Um im Namen der Toten zu richten und zu rächen, wird Ihnen ein großes Schwert gegeben.
للحكم وللثّأر في سبيل الفجرة، سيف عظيم مُنِح لكَ.

Als sein Sohn abgehauen ist, tat Sam alles, um ihn zu finden.
عندما هرب إبنه، سام سخر كل شيئ في سبيل العثور عليه

Aber ich würde alles geben, um den Jungen wiederzusehen.
و لكنني على إستعداد لفعل أي شيء في سبيل رؤية ذلك الفتى مجدداً.

Der Sicherheitsrat betrachtet die Wahlen als wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu Frieden und Sicherheit in Sierra Leone und der Region des Mano-Flusses.
“ويرى مجلس الأمن أن الانتخابات تشكل معلما تاريخيا هاما في سبيل إحلال السلام والأمن في سيراليون ومنطقة نهر مانو.

Drei grundlegende Hindernisse stehen einer wirksameren internationalen Antwort im Weg: die unzureichende Zusammenarbeit zwischen den Staaten, schwache Koordinierung zwischen den internationalen Organisationen und mangelhafte Einhaltung von Verpflichtungen durch viele Staaten.
وهناك معوقات أساسية ثلاثة في سبيل زيادة فعالية الاستجابة الدولية، وهي: عدم كفاية التعاون بين الدول، وضعف التنسيق بين الوكالات الدولية، وعدم كفاية الامتثال من جانب دول كثيرة.

All das im Dienste einer stumpfsinnigen Theorie, die keineswegs wissenschaftlich belegt ist.
وكل ذلك في سبيل خدمة بعض النظريات الطائشة والتي ليس لها أساس علمي في علم الطب