"في شجار" - Traduction Arabe en Allemand

• in einen Kampf
• Streit gehabt
• in eine Schlägerei geraten
• gestritten
• in ein Handgemenge
• gerieten in einen Streit

Als er dort ankam, geriet Mylord in einen Kampf mit einem englischen Offizier.
بعد وقت قصير من وصوله دخل سيدي في شجار مع ضابط إنكليزي

Es sieht aus, als wäre ihr Haar mit ihrem Gesicht in einen Kampf geraten, und beide haben verloren.
يبدو أنا شعرها دخل في شجار مع وجهها وكلاهما خسرا

Du siehst aus, als hättest du Streit gehabt.
ماذا هناك أمي ؟ تبدين كأنك كنتِ في شجار.

Heute wurden Anschuldigungen laut, Franco Aguirre, Sheriff von Monroe County, hätte vor über zehn Jahren mit seiner Ehefrau einen Streit gehabt, nach dem sie ins Krankenhaus kam.
"ظهرت ادعاءات اليوم أشارت إلى أن (فرانكو أغيري)" "وهو شريف مقاطعة (مونرو) كان متورطاً في شجار منزلي" "أدى إلى إدخال زوجته إلى المستشفى منذ حوالى عقد"

Ich bin in eine Schlägerei geraten, habe mein ganzes Geld verloren.
دخلت في شجار و فقدت كل مالي، هذا كل ما تبقى معي

Adonis ist heute in eine Schlägerei geraten und er sitzt im Sicherheitsbereich.
أدونيس انخرط في شجار اليوم وهو في الحجز الآن

Wir haben uns gestritten. Mal was ganz Neues.
لقد خضنا في شجار, كنوع من التغيير

Die Sicherheitsleute sahen einen Mann, von dem wir glauben, dass er unser Killer ist, und dann kurz danach gerieten er und ein anderer Mann in ein Handgemenge in dem Parkhaus, nur ein paar Minuten bevor sie Porters Leiche fanden,
تصوير المراقبة يظهر الرجل والذي نعتقد أنه قاتلنا وبعدها بوقت قصير هو ورجل آخر في شجار في المرفأ

Ich sagte ihm, dass ich noch nie in meinem Leben ein Bestechungsgeld gezahlt habe. Wir gerieten in einen Streit.
قلتُ له أنّي لم أدفع رشوةً في حياتي، فدخلنا في شجار.

Diese zwei Kerle sind in einen Kampf gelangt.
انتم, لقد دخل هؤلاء الفتيه في شجار. هؤلاء الفتيه

Mai 2010, Sie sind nach der Schule in einen Kampf geraten, suspendiert.
شهر مايو 2010، دخلتُ في شجار بعد المدرسة، فتم توقيفك.

Sie gerieten also mit ihrem Vater in einen Kampf in der Nacht bevor er starb.
اذا انتدخلت في شجار مع والدك في الليلة التي تسبق وفاته

Wir werden morgen Abend mit Sarah 'ne Babydusche machen, und... bist du in einen Kampf oder so was geraten?
...سنقيم حفل للطفل غداً و هل وقعت في شجار أو شيء ما؟

Er ist in eine Schlägerei geraten und ein Wichser hat ihm das Genick gebrochen.
تورط في شجار , و قام اللعين بكسر رقبته

Das Beste war, wenn ich mit meiner Mutter gestritten habe
الجزء الافضل اذا كنت في شجار مع امي

Wir stiegen in ein Handgemenge.
دخلنا في شجار

Meine Mutter und ich gerieten in einen Streit.
امي وانا انخرطنا في شجار