"في قضيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• im Fall
• in einem
• an einem Fall
• überprüfte den

Die neuen Entwicklungen im Fall der Obdachlosenmorde... sind beunruhigend, tragisch und inakzeptabel.
هذه التطوّرات الجديدة في قضيّة قتل المشردين مؤسفة وغير مقبولة

Aber im Fall des fehlgeschlagenen Versuchs der Schädigung, als Grace dachte, der Zucker sei ein Gift, halten die Probanden ihr Verhalten jetzt eher für OK, sie verdiene weniger Schuld dafür, dass sie den Puder in den Kaffee gab.
لكنّ في قضيّة المحاولة الفاشلة للضّرر، حيث اعتقدت جريس أنّه كان سمّ،بالرّغم من أنه كان سكّر فعلاً، يقول النّاس أنّه كان أحسن الآن، تستحقّ أقلّ يلوم لوضع المسحوق في القهوة .

Sie wollen, dass wir die Ermittlung in einem Fall abbrechen,... bei welchem 22 Menschen ermordet und zum Vermodern in Häuser verfrachten wurden?
أتقترح إيقاف التحقيق في قضيّة قُتِل فيها 22 شخصا وتُركوا ليتعفّنوا ؟

Er war in einem prominenten Fall verwickelt, der vom Bezirksstaatsanwalt selbst begleitet wird.
وكان يقحم نفسه في قضيّة معروفة للجميع، ويحاكم من قبل المدّعي العام بنفسه

Es scheint, dass unser Nachlassverwalter ein außerordentliches Interesse an einem Fall hat, der nicht seiner ist.
يبدو أنّ مُحققنا العقاريّ قد أولى إهتماماً غير تقليديّ في قضيّة لا تخصّه.

Hey, wie ist das, wieder an einem Fall zu arbeiten, den du bearbeitet hast, als du drauf warst?
كيف تتعامل مع العودة في قضيّة كنتُ تعمل عليها عندما كنت تتعاطى؟

Mein Vater überprüfte den Burrows-Fall, als er ermordet wurde.
(كان أبي يتمعّن في قضيّة (بوروز و عندما قتل

Forensisch sind wir im Fall Lundy an einem toten Punkt angelangt.
من الناحية الجنائيّة، طريقنا مسدود في قضيّة (لاندي)

- Es ist die Mordwaffe im Fall des Erschlagenen.
-إنّها سلاح الجريمة في قضيّة الضرب

Okay, mittlerweile sind Sie sich alle bewusst, dass neue Beweise gefunden wurden... im Fall mit den Frauen aus den Fässern, den dieses Revier nun wieder als oberste Priorität verfolgt.
حسناً، تعلمون جميعكم الآن أنّ دليلاً جديداً قد وُجد... في قضيّة فتيات البراميل، وهي ما ستعودّ المديريّة إلى متابعتها كأولويّة قصوى

Heute allerdings, im Fall der kleinen Jasmine Hamel, scheinen die Beweise erdrückend zu sein.
لكنّ الآن، في قضيّة (ياسمين هامل)، تبدو الأدلّة حاسمة أكثر.

Das hier ist die eidesstattliche Erklärung über Unzurechnungsfähigkeit, die im Fall Der Staat KaIifornien gegen Christine CoIIins ausgefertigt wurde.
احمل نسخة كربونيّة عن شهادة الجنون التي صدرت في قضيّة... ولاية (كاليفورنيا) ضدّ (كرستين كولنز)

Ja, sie werden auch meinen entziehen, wenn sie mich dabei erwischen, wie ich in einem Fall rumstochere, für den ich nicht zugeteilt bin.
أجل، سيُوقفون تصريحي أيضاً إذا قبضوا عليّ أحقق في قضيّة لستُ مُعيّناً عليها.

Die Mutter des Opfers entschied in einem Patentfall gegen ihn.
والدة الضحيّة حكمت ضدّه في قضيّة براءة اختراع.

Ich erinnere mich, dass Sie auf der Konferenz über Blutspritzer letztes Frühjahr ... eine fragwürdige Blutspur in einem Fall erwähnten, an dem Sie gearbeitet haben.
فتذكّرتُ أنّكَ ذكرتَ في مؤتمر اللطخات الربيع الماضي شيئاَ عن مسحة مريبة في قضيّة كنتَ تعمل عليها -مَن كان؟

Ich weiß, er ist ein Gewinn für dein Team, aber diese Abteilung kann es nicht riskieren, dass ein Strafverteidiger eure romantische Verwicklung zu einem Nebenkriegsschauplatz im Gericht macht, wenn ihr zusammen an einem Fall arbeitet.
ولكن لا تستطيع هذه المديريّة المخاطرة بتحويل محام دفاع لعلاقتكما العاطفيّة إلى مهزلة قضائيّة في كلّ مرّة تعملان فيها معاً في قضيّة ما

Diese Abteilung kann es nicht riskieren, dass ein Strafverteidiger... eure romantische Verwicklung jedes Mal zu einem Nebenkriegsschauplatz im Gericht macht, wenn ihr zusammen an einem Fall arbeitet.
لا تستطيع هذه المديريّة المخاطرة بتحويل محام دفاع لعلاقتكما العاطفيّة إلى مهزلة قضائيّة في كلّ مرّة تعملان فيها معاً في قضيّة ما

- an einem Fall arbeiten.
-نحقق في قضيّة .

Aber nachdem, was Sie getan haben... Mein Vater überprüfte den Burrows-Fall, als er ermordet wurde.
أبي كان يبحث في قضيّة (بوروز) عندما تمّ قتله