"في كلا الحالتين" - Traduction Arabe en Allemand

• So oder so
• Ganz egal
• Jedenfalls
• du dich auch entscheidest

So oder so. es ist nicht angenehm.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

So oder so, das ist meine einzige Chance ihn wiederzusehen.
في كلا الحالتين, هذه هي الفرصة الوحيدة لرؤيته

Das Geld kriegst du So oder so. Ok?
وانت تحصل على المال في كلا الحالتين ‏، موافق؟

Ganz egal, wie du dich auch entscheidest, du sollst nur wissen, ich stehe hinter dir.
في كلا الحالتين أريدك أن تعرفي أني أدعمك

Ich nehme Jedenfalls an, dass eine 50-50-Aufteilung nicht genug für Sie war.
في كلا الحالتين,أنا أشك القسمة بالمناصفة لم تكن كافية لك.

So oder so landet einer von ihnen hinter Gittern, und nach all den Einkäufen hab ich kein Geld mehr für 'ne Kaution.
أو لن تفوتها وبعدها قد تؤذيه هي، لكن في كلا الحالتين سينتهيان خلف القضبان، ويا رجل، بعد هذا التسوق،

Uns geht es So oder so gut, oder? Liebling?
لذا سنكون على ما يُرام في كلا الحالتين أليس كذلك يا ..

So oder so, wir müssen herausfinden, wer diese Frau ist.
في كلا الحالتين, يجب علينا اكتشاف مكان وجود هذه المرأة

So oder so, ich gehe nach unten auf das Bootsdeck, sehe, ob sie irgendwelche Brotkrumen hinterlassen hat.
في كلا الحالتين , انا سوف انزل الى سطح السفينة لارى ان كانت تركت اي دليل او أثر وراءها

Aber So oder so, ich werde den, der versuchte, dich zu töten, finden und aufhalten.
ولكن في كلا الحالتين سأجد من حاول قتلك مهمًا كان

So oder so ist es ein Angriff auf einen Polizeibeamten, eine Straftat.
لا. في كلا الحالتين هي جناية اعتداء على ضابط شرطة

So oder so, Sie fuhren in dieser Nacht mit ihm zu dem Bunker, um ihm zu helfen, die Pillen zu stehlen.
في كلا الحالتين ، لقد ذهبت الى الملجأ معه في تلك الليلة لتساعده في سرقة الحبوب

- Na dann rufen wir Sie an, wenn wir sie haben, So oder so.
إذاً، سنتصل بك عندما نجدهم في كلا الحالتين

So oder so, ich denke wir sollten es jetzt tun.
في كلا الحالتين أرى أن نقوم بهذا الآن

Er bezahlt So oder so. Ist er unschuldig, bezahlt er.
وأنت تعرف ذلك إنه يدفع في كلا الحالتين

So oder so, irgendjemand wird dafür bestraft.
في كلا الحالتين, أحدكم سيُعاقب

So oder so, das erste Opfer ist normalerweise das Wichtigste, und Michael ist der Außenseiter.
في كلا الحالتين فإنَّ الضحيةَ الأولى في الأغلب تكونُ الضحية الأهم و المدعو "مايكل" هو الضحية الغير متطابقةِ مع البقية

Er gewinnt So oder so. Stimmt's?
في كلا الحالتين , هو ينتصر أليس كذلك ؟

Jedenfalls ist er gekommen.
في كلا الحالتين .. قد حدثت