"في مجموعات" - Traduction Arabe en Allemand

• in Gruppen
• im Rudel
• als Gruppe

Es hat hunderte Freiwillige gesammelt, sie in Gruppen gebündelt und ihnen schwere Aufgaben zu lösen gegeben.
احضروا المئات من المتطوعين و وضعوهم في مجموعات و اعطوا لهم مشاكل صعبة جداً لحلها.

Wir müssen sie also in Gruppen von 20 oder 30 zusammenfassen.
لذا نحتاج إلى جمعهم في مجموعات من 20 أو 30

Also dachten wir, dass folgendes passiert sein musste: die Kinder in Gruppen können sich selbst unterrichten, wie man einen Computer und das Internet benutzt. Aber unter welchen Bedingungen?
لذا فقد أعتقدنا أن ذلك ما يحدث: أن الأطفال في مجموعات يمكنهم تعليم وإرشاد أنفسهم لإستخدام الحاسوب والإنترنت.

Sie jagen im Rudel, was schlecht ist, weil sie schnell sind.
إنّهم يصطادون في مجموعات , بشكل قبيح مثل سرعتهم

Isst als Gruppe, zeigt sich als Gruppe, geht als Gruppe spazieren.
يأكل في مجموعات، يتسوّق في مجموعات يذهب للتنزّه في مجموعات

Ich konnte keine einzige Korrelation mit irgendetwas finden, aber es muss in Gruppen passieren.
لم أجد ولا إرتباط بين فرد مع أي شئ، لكن يجب أن يكون في مجموعات.

Wie zum Beispiel in der ersten Klasse. Kinder spielten dort in Gruppen.
فعندما كنت بالصف الأول، لاحظت كيف يلعب الأطفال في مجموعات.

Jeder ist eine Art Archiv in Menschenform, sie kommen in Gruppen, 20, 4, oder 12 auf einmal.
ولكن كل واحد سيمثل نوعا من الأرشيف على شكل إنسان ويتنقلون في مجموعات من 20 أو 4 أو 12

Atome und Moleküle sind so klein, dass Chemiker sie in Gruppen namens "Mol" gebündelt haben.
الذرات والجزيئات صغيرة جدا لدرجة أن الكيميائيين جمّعوها في مجموعات تدعى المولات.

Dort gibt es große Insekten, viele Arten, und sie treten oft in Gruppen oder Schwärmen auf, wodurch sie leicht zu fangen sind.
والأنواع في هذه المناطق كبيرة جداً ومتنوعة وتميل إلى التجمع في مجموعات أو أسراب مما يسهّل صيدها.

Teilen Sie Ihre besten Männer in Gruppen ein, bewaffnet mit Granaten.
ضع أفضل الرجال في مجموعات صيد مسلحة مع آر بي جي.

Sie hatte welche und die sind wieder weg. Diese Dinge reisen immer in Gruppen.
أصيبت بها و مرت تلك الأشياء تمر في مجموعات

in Gruppen so groß wie 150 und so klein wie drei entdeckten diese jungen Menschen neue Orte, neue Gedanken, neue Perspektiven.
في مجموعات كبيرة مكوّنة من 150 طفل و صغيرة مكوّنة من 3 أطفال, اكتشف هؤلاء الصغار أماكن جديدة, أفكاراً جديدة ، وجهات نظر جديدة.

Anstatt blind Lösungen aus dem Westen nachzuahmen, favorisierte Indien das Milchgenossenschaftsmodell und brachte tausende Klein-Recycler in Gruppen zusammen.
بدلًا من التقليد الأعمى للغرب في إيجاد الحلول دعمت الهند النموذج التعاوني في إنتاج الحليب، والذي يتضمن الآلاف ممن يقومون بإعادة التدوير على نطاق محدود تم جمعهم معا في مجموعات.

Wieso gehen Frauen in Gruppen auf die Toilette?
لماذا تذهب المرأة للحمام في مجموعات ؟

Wir sind in Gruppen unterwegs, weil uns dauernd jemand in den Kopf schießen will.
ونُسافر في مجموعات ما يبدو منطقياً ... خاصة عندما يحاول الجميع هم وجَدَتهُم إطلاق النار عليك طيلة الوقت.

Sie jagen im Rudel.
سيصطادون في مجموعات.

Sie jagen im Rudel.
انهم يقوموا بالصيد في مجموعات

Die iranische Delegation macht alles als Gruppe.
الوفد الإيراني يقوم بكلّ شيء في مجموعات

Das heißt, nicht als Gruppe.
و ليس في مجموعات