"في مزاجٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• Laune
• in Stimmung
• in der Stimmung

Nun, du bist in so einer fröhlichen Laune... ich bin mir nicht sicher, ob ich dich mit der kleinen Info... belasten soll.
حسناً، أنتَ في مزاجٍ مُبتهِج لستُ مُتأكداً أني يجبُ أن أُزعجَك بالمعلومات التي علِمتُها

Ich habe den Netten gespielt, weil ich gute Laune hatte, weil ich keine Schmerzen hatte.
لقد تعاملتُ بلطفٍ إذ كنتُ في مزاجٍ حسن لأنّني لم أكن أتألّم

Normalerweise würde ich Ihren Anruf ignorieren, aber heute habe ich wirklich gute Laune.
عادتاً سأتجاهل مكالمتك، لكني في مزاجٍ جيد

- Hör auf, Spiele zu spielen. Ich bin nicht in Stimmung.
توقفي عن لعب الألعاب أنا لست في مزاجٍ يسمح بذلك

Ich bin wirklich in Stimmung für eine Party.
حسناً، أنا بالفعل في مزاجٍ للحفلة

Ich habe gerade einen großen Sieg eingefahren und ich bin nicht in der Stimmung, mir anzuhören, weshalb es eventuell eine Niederlage hätte werden können.
فزت فوزاً ساحقاً لتوي، ولست في مزاجٍ لأسمع لماذا لم أخسر

Ich sehe, dass du nicht bei guter Laune bist, also dann bis später.
أستطيع رؤية أنك لست في مزاجٍ جيد لذا سأحادثك لاحقًا

Wir haben gerade alle gesehen, was passiert, wenn sie schlechte Laune hat, welche sie offenbar seit Anbeginn der Zeit hat.
لقد رأينا ما حدث للتو عندما تكون في مزاجٍ سيئ و الذي على ما يبدو أنها كذلك منذ بداية الزمن

Unter dem Strich, Ihr Boss hat gute Laune.
الخلاصةُ هي أنّ رئيسكَ في مزاجٍ جيّد

Kein Wunder, dass Mr. Sonnenschein immer schlechte Laune hat.
لا عجبَ أن السيّد "المُبتهج" دائمًا في مزاجٍ كريه.

Ich schätze, ich habe schlechte Laune.
أظنُ أني في مزاجٍ سيء

Er hat gute Laune.
إنّه في مزاجٍ جيّد

Er hat gute Laune.
فهو فعلاً في مزاجٍ جيّد

Ich habe gute Laune.
أنا في مزاجٍ جيّدٍ اليوم

Es sei denn, er hat schlechte Laune.
ما لم يكن في مزاجٍ سيّئ.

Ich bin dafür nicht in Stimmung.
لستُ في مزاجٍ يسمح ليّ بهذا الآن.

Ich bin wirklich nicht in Stimmung.
أنا حقاً لستُ في مزاجٍ حسن.

- Klappe, Brendan, ich bin nicht in Stimmung.
-اغرب عن وجهي (بريندن)، لست في مزاجٍ لذلك

Ich bin nicht in Stimmung.
أنا لست في مزاجٍ حسنٍ لهذا

Ich bin nicht in Stimmung, Berta.
لستُ في مزاجٍ يسمح ليَّ بذلك يا (بيرتا).

Natürlich waren die Esten, nicht in der Stimmung zu verhandeln.
جليٌّ أنّ الإستونيّين لم يكونوا في .مزاجٍ يسمح بالمفاوضة

- Das ist alles, was Sie zu tun haben. - Ich war nicht in der Stimmung.
"هذا كل ما تفعلينه" - لم أكن في مزاجٍ جيد -