"في معرض" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der
• in einer
• bei einer
• auf einer
• im Museum

Ich präsentierte also diese Ergebnisse auf der International Science Fair, was zu einer der wunderbarsten Erfahrungen meines Lebens wurde.
فقدّمت هذه النتائج في معرض العلوم الدولي، الذي كان من أكثر التجارب روعةً في حياتي.

Doch dann, oh Wunder, sieht sie mich auf der Blumenausstellung... und arrangiert ein kurzes Treffen.
لكن بشكل عجيب رأتني في معرض الأزهار، لذا التقت بي بشكل موجز

Wieso machst du nicht einfach das was ich immer mache, verkauf deine Autogramme auf der Auto-Messe.
لمَ لا تفعل مثلي، وتبيع توقيعك في معرض السيارات؟

Sie fragen sich sicher, was ein Blinder in einer Kunstgalerie sucht.
ربما تتسألين عما قد يفعله رجل ضرير في معرض فني

Als ich Sie vorstellte, sagte ich, dass wir in einer kurzlebigen Zeit leben.
ذكرت في معرض تقديمي لك، أننا نعيش في عالم قصير المدى.

Nun ja, ich dachte, wenn ich etwas wirklich Ausfälliges zu ihr sage, würde sie wie ein Mexikaner bei einer Jobmesse auf und davon laufen.
حسنا، فكنت إذا قلت شيء هجوم حقا، وقالت انها تريد نفد من هنا مثل المكسيكي في معرض الوظائف.

Ich meine, in gewisser Weise war es das ernsthafteste Ding, das man auf einer Expo hätte tun können.
أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة يمكنك أن تفعل في معرض.

Und wir stellten das auf, als einen live Globus im Museum of Modern Art in New York für die Design the Elastic Mind Ausstellung.
وقد أقمنا هذا المشورع ككرة أرضية حية في متحف الفن الحديث في نيويورك كتصميم في معرض مرونة العقل.

Was ist mit dem Mädchen letztes Jahr auf der Comic-Con?
ماذا عن تلك البنت السنة الماضية في معرض الصور المتحركة؟

Erinnerst du dich nicht an den Abend, an dem wir ihn auf der Kunstausstellung trafen?
الا تذكر تلك الليلة التي تسكعنا فيها معه في معرض الفن ؟

auf der politischen, der strategischen und der projektbezogenen Ebene Methoden für die lokale und einzelstaatliche sowie gegebenenfalls regionale Entscheidungsfindung auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung fördern und weiterentwickeln.
“12 - وناقش العديد من المشتركين آثار التصحر والجفاف في معرض مناقشة العمل المتعلق بإدارة المياه.

Meine erste Ausstellung in den USA hatte ich auf der 150-Jahr-Feier 1926 – da schickte die ungarische Regierung eins meiner handgezeichneten Stücke als Teil der Ausstellung hin.
أول معرض لي في الولايات المتحدة كان في معرض سيسكويسنتينيال عام ١٩٢٦.. حيث أن الحكومة الهنقارية أرسلت إحدى أعمالي المرسومة يدوياً كجزء من المعرض

Wilsonart International , eine Kunststoff-Laminat Firma, welche die größte Kunststoff-Laminat Firma der Welt ist, bat mich einen Messestand für eine Ausstellung auf der Internationalen Messe für zeitgenössische Möbel in New York im 2000 zu gestalten.
لقد دعيت من قبل ويلسونارت الدولية شركة للألواح البلاستيكية وهي أكبر شركة للألواح البلاستيكية في العالم طلبوا مني تصميم كشك لهم ليعرض في معرض الأثاث الدولي المعاصر في نيويورك 2000

Das ist das Paar, dass ich auf der Kunstmesse so geliebt habe.
هذا المثبت الذي احببته في معرض الفنون

Die Frau auf der Buchmesse.
المرأة التي كانت في معرض الكتاب

Das ist meine Frau. Sie war in einer Kunstgalerie. Und hat zu viel für unsere Tochter gekauft.
هذه زوجتي, كانت في معرض فنون و تقضي الكثير من الوقت مع ابنتنا

Nun, ich bin nicht so eine Expertin wie du, aber ich habe dieses Stück in einer Galerie in einer der besseren Casinos in Vegas erworben.
الان انا لست خبيرا بالفن مثلك لكنني حصلت على هذه البدعة في معرض في أحد أفخر كازينوهات فيغاس

Diese Waffe wurde illegal von einem Berufsverbrecher... bei einer Waffenshow gekauft... wo Hintergrundüberprüfungen nicht vorgeschrieben sind.
هذا السلاح تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية من مجرم مهني في معرض الأسلحة حيث الفحوصات الخلفية غير إلزامية

Drei weitere bei einer Ausstellung in Miami, sechs im Monera-Krankenhaus.
ثلاثة في معرض في ميامي. ستة في الوحدانات جنرال.

Dieses Gerät wurde erst kürzlich auf einer Gesundheitstagung in Washington vorgestellt.
وتم عرض هذا في معرض طبي في واشنطن العاصمة

Ich war auf einer Science-fiction Convention, und ich sah eine Frau, die angezogen war, wie deine halb-äffische Figur.
كنت ذات مرة في معرض ،للخيال العلمي و رأيت إمرأة ترتدي زي شخصيتك نصف القرد

Und seitdem hängt sie im Museum Belvedere in Wien.
ومنذ ذلك الحين إنها معلقة في معرض (بلفيدير) في (فيينا).