"في مكانٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• an einem Ort
• woanders
• in der
• irgendwo im
• irgendwo auf
• irgendwo sein

Wollen Sie an einem Ort arbeiten, an dem geduldet wird, dass Sie sich unterbezahlt oder diskriminiert fühlen?
هل ترغبون فيي العمل في مكانٍ يتحملُ فكرة شعوركم أنكم تتقاضون أجرًا أقل أو يتم التمييز ضدكم؟

Ich konnte meine tiefste Absicht spüren, was mir am meisten bedeutete: menschliche Verbindung, die sich an einem Ort ohne Widerstand und Kontrolle findet.
استطعت الشعور بأعمق نواياي، ما يهمني بشكل أكبر، هذا التواصل البشري الذي قد يحدث في مكانٍ خالٍ من المقاومة والهيمنة.

Ich muss Zuflucht finden an einem Ort, wo ich denken und meine Kraft wiederfinden kann.
أردت أن أجد ملجأ في مكانٍ أستطيع فيه إستجماع أفكاري وإستعادة قوتي

Ich hab ein paar dabei für den Fall, dass ich woanders aufwache.
أحمل معي رداءً احتياطياً. في حال استيقظت في مكانٍ غير متوقع.

Wir gucken immer noch wie besessen auf diese 2 Zahlen, und geben vor, unsere Welt in ein paar Zahlen und ein Pferderennen pressen zu können. während die wahren Geschichten, die wichtigen, sich woanders abspielen.
استمرينا في النظر إلى هذين الرقمين جعلناهما هوسنا و تظاهرنا أن عالمنا يمكن أن يُختصر في رقمين وسباق أحصنة بينما القصص الحقيقية القصص التي تهم فعلًا كانت في مكانٍ ما آخر.

Es geschah direkt hier. Sie waren irgendwo in der Gegend.
لقد حصلَ ذلكَ هُنا، و كُنتَ في مكانٍ ما في المنطقة

Mein Mann ist irgendwo im Wald. Um einen Fluch zu beenden.
زوجي في مكانٍ ما في الغابة، إنه يقوم بإلغاء التعويذة.

Sie hat wahrscheinlich irgendwo auf den Bahamas eine Boutique.
في الواقع، نحن نعتقد أنها تمتلك متجراً في مكانٍ ما في الباهاما

Wenn wir diesen Computer hacken... sie muss hier irgendwo sein.
،لو أمكنني اختراق هذا الحاسوب . لابد أنها هنا في مكانٍ ما

Es ist effizienter, wenn die Geiseln alle an einem Ort sind.
من الأجدر لو أبقينا جميع الرهائن في مكانٍ واحد.

Ich bin sicher, dass man eine solch dickköpfige junge Frau nicht zwingen kann, an einem Ort zu bleiben, wo sie nicht sein will.
أنا متأكدة أنه من المستحيل إبقاء إمرأة عنيدة مثلها في مكانٍ لاتريده. إنها إمرأة متهوره.

Du hast doch nicht etwa geglaubt, dass der Sucher an einem Ort bleibt, oder?
لم تعتقد أن الساعي سيبقى في مكانٍ واحد، أليس كذلك؟

Sie können sich nicht an einem Ort wie diesem um sie kümmern.
قد تكونُ أيضاً مصابةً بضررٍ دماغيّ لا يمكنُكِ العنايةُ بها في مكانٍ كهذا

- Ich will an einem Ort leben, wo die Sonne nicht um 14.00 am verdammten Nachmittag untergeht.
لكَ ذلك و أريدُ أن أعيشَ في مكانٍ لا تغربُ فيه الشمس عند الثانية ظهراً

Ich sage, versucht eure Steuergelder woanders zu schröpfen.
حسناً، أنا أَقول ليَذهبوا و يَستغِلوا دافِعي الضَرائِب في مكانٍ آخَر

Aber wenn er sein Glück woanders findet, sollte ich um seine Seele Kämpfen weil ich denke... dass der Glaube, den er wählt falsch ist?
لكن لو أنهُ وجدَ سعادتهُ في مكانٍ آخَر هَل عليَ أن أكافِح لأُبقي روحكَ معي مُعتقداً مِثلي

Ich habe ihn in der Stadt getroffen und er hat mir Geld gegeben.
أظنّه كان متعلّقًا بلقائه بالبلدة.. في مكانٍ ما، وهو سيعطيني المال؛

Dein Auto steht in der Einfahrt, deine Schlüssel liegen irgendwo im Gebüsch.
سيارتكِ في الممر و أعتقد أن مفاتيحكِ في مكانٍ ما بين النباتات

Was, wenn ein afrikanisches Mädchen traditioneller Herkunft irgendwo im Afrika der Zukunft an der besten Universität der Galaxie angenommen wird, Planete weit weg?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

irgendwo auf dieser Welt gibt es sie.
إنّها في مكانٍ ما على هذه الأرض

Das bedeutet, es muss irgendwo sein, wo die Pillenkamera nicht hin konnte.
مما يعني أنّه في مكانٍ لا تقوى الكاميرا الكبسولةُ على الوصولُ إليه