"في مكان العمل" - Traduction Arabe en Allemand

• am Arbeitsplatz
• bei der Arbeit
• auf der Arbeit

am Arbeitsplatz wurde uns Frauen gesagt, es zu unterdrücken, es einzudämmen, es zu ignorieren.
في مكان العمل قيل لنا نحن النساء اننا مكافحات نحتوي ذلك ونجاهل ذاك

Ich werde über Arbeit sprechen, im Besonderen darüber, warum die Leute anscheinend nicht gut am Arbeitsplatz arbeiten können, ein Problem, das wir alle haben.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Und jeder von uns, egal welche Rolle er im Unternehmen spielt, hat seine Hierarchie der Bedürfnisse am Arbeitsplatz.
وكل منا بغض النظر عن دوره في الاعمال لديه تسلسل هرمي للاحتياجات في مكان العمل

Ja, ich mag es nicht, bei der Arbeit meinen Ring zu tragen.
نعم, فقط لا أحب أن ألبس خاتمي في مكان العمل.

An dem Abend wurden Sie von Freunden bei der Arbeit besucht.
في الليلة التي حدث ذلك فيها قلتَ أنه زارك اصدقاء في مكان العمل

Wird er weiterhin auf der Arbeit aufkreuzen und Pieper verkaufen.
سيستمر بالظهور في مكان العمل لبيع البيجرات

Eine emotionale Affäre am Arbeitsplatz, schlimmer als ein One-Night-Stand.
علاقة عاطفية في مكان العمل أسوأ من علاقة ليلة واحدة

Die Bedeutung von Würde und Respekt am Arbeitsplatz.
المهابة و الاحترام و أهميتهما في مكان العمل

Diese Firma ist gegen Beziehungen am Arbeitsplatz.
هذا المكتب يقوم ببناء العلاقات في مكان العمل.

Aber zu sagen, wo Sie schlafen ist ein Verstoß gegen die Sexverhaltensregeln am Arbeitsplatz.
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل

Ein Paradebeispiel für ein unangemessenes Gespräch am Arbeitsplatz.
هذا مثال نموذجي عن محادثة غير لائقة في مكان العمل.

Mehr Rücksicht auf andere spornt dazu an, soziale Ungerechtigkeiten zu beheben und zum Wohlergehen in der Gesellschaft, in der Bildung und am Arbeitsplatz beizutragen.
إذا كنت تتحلى باهتمام كاف بالآخرين، سوف تتأكد من أنك عالجت عدم المساواة، و أنك تجلب بعضًا من الرفاهية لصالح المجتمع، في ما يتعلق بالتعليم، و في مكان العمل.

Je nach politischer Einstellung ist Affirmative Action entweder geeignet oder ungeeignet, Vielfalt am Arbeitsplatz oder in der Schule zu fördern.
فاستنادًا إلى ميولك السياسية، فيمكنم الاعتقاد بأن التمييز اإايجابي هو إمّا طريقة حكيمة أو غير حكيمة لتعزيز التنوع في مكان العمل أو في الفصول الدراسية.

Und die losen Ideen hatten mit dem zu tun, von dem ich wusste, dass es mit Büroangestellten passierte. am Arbeitsplatz, die Leute, die im Sitzen arbeiteten, sehr viele von ihnen saßen den ganzen Tag lang vor einem Computer.
وتلك الافكار الفضفاضة احتوت على شيء ما يتعلق بما عرفته عن ما يحصل مع الناس في المكتب في مكان العمل, الاشخاص الذين عملوا, واستخدموا المقاعد, قسم عظيم منهم يجلسون مقابل جهاز الحاسب طوال اليوم.

Auch am Arbeitsplatz spielen sie eine wesentliche Rolle.
كما أنها ضرورية في مكان العمل.

Frauen am Arbeitsplatz... (Mann:) Lassen Sie sich Zeit.
.. النساء في مكان العمل خذي وقتك آسفة

Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.
أغلب الحوادث تحدث في مكان العمل

bei der Arbeit.
أنتِ في مكان العمل يا تيس

Es gab eine Frau bei der Arbeit...
كان هناك امرأة في مكان العمل...

b) Achtung, Förderung und Verwirklichung der in der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgemaßnahmen enthaltenen Grundsätze und ernsthafte Erwägung der Ratifikation und vollinhaltlichen Umsetzung der Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation, die für die Gewährleistung der Rechte von Frauen bei der Arbeit von besonderem Belang sind;
(ب) احترام وتعزيز وإعمال المبادئ الواردة في الإعلان المتعلق بالمبادئ والحقوق الأساسية في مكان العمل الصادر عن منظمة العمل الدولية ومتابعته والنظر في العمل بشدة على التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية. ولا سيما ما له منها صلة كبيرة بكفالة حقوق المرأة في مكان العمل، وتنفيذ هذه الاتفاقيات تنفيذا تاما؛

- Das ist es. Es ist nicht der Teil auf der Arbeit, der schwierig ist.
إنَّ الجزء الصعب والقاسي لا يتمحورُ في مكان العمل

Sie war Bibliothekarin und ist vor drei Tagen auf der Arbeit zusammengebrochen.
كانت أمينة مكتبة، وقعت منذ ثلاثة أيام في مكان العمل