"في موسكو" - Traduction Arabe en Allemand

• in Moskau
• Moskauer
• Russland
• russische

Grandios! Ich hoffe, Sie werden bald ein Konzert in Moskau geben.
رائع أَتمنّى بأن تَجدَي الوقتَ للِعْب في موسكو قريباً جداً.

Meine Vorgesetzten in Moskau stimmen mit mir überein die Überwachung der Bahnhöfe sofort abzubrechen.
رؤوسائي في موسكو اتفقوا معي على ضرورة الغاء مراقبة محطات القطار في الحال

- Ilja ist unterwegs zu einer Konferenz in Moskau, er kommt aus Wladiwostok.
إيليا في طريقه لمؤتمر كبير في موسكو على طول الطريق من فلادفوستك

Bis die sich wieder fangen, da klopfen wir schon an die Moskauer Haustür.
ولما أحسوا أخيرا اننا نقرع على أبوابهم في موسكو لتونا

Die Gewalt begann nach einem gewöhnlichen Streit zweier kleiner Gruppen junger Leute um ein Taxi. Eine Gruppe bestand aus jungen Leuten aus dem Nordkaukasus, die anderen waren Fans des Moskauer Fußballvereins.
بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين من الشباب على سيارة أجرة. فكانت المجموعة الأولى تتألف من شبان من منطقة القوقاز الشمالية، والمجموعة الثانية تتألف من مشجعي أحد نوادي كرة القدم في موسكو. ولقد أسفرت هذه الواقعة عن مقتل أحد قادة مشجعي نادي كرة القدم، وهو إيجور سفيريدوف.

Tja, wenn zwölf Jahre in Moskau als Bereichsleiter Osteuropa/Baltikum/Russland für den Routard für Sie bedeutet,
حسناً، إذا كان العيش في "موسكو" لمدة 12 عاماً كمديرلـ"شرقأوروبا،البلطيقوروسيا"للسياحة.

Die eingeschlagene Strategie, beginnend mit der Annexion der Krim, lieferte beinahe umgehend Ergebnisse. Die russische Öffentlichkeit schaltete auf „Notstandsmodus“ und Putins Zustimmungswerte schnellten auf über 80%.
وأصبح سحق التصورات بأن بوتن هو "الخاسر" في أوكرانيا بمثابة أولوية أولى في موسكو. وقد حققت الاستراتيجية التي نشأت عن ذلك، بدءاً بضم شبه جزيرة القرم، نتائج فورية تقريبا. فقد انتقل الشعب الروسي إلى "وضع الطوارئ"، وارتفعت معدلات الرضا عن بوتن إلى 80%.

in Moskau hab ich entsprechendes Equipment und Beziehungen. Da geht alles.
في موسكو لدينا معدات ووصلات يمكنك أن تعرف أي شيء

Sie hatten in Moskau gelebt., wo Poljakow zwei Zimmer bekommen hatte.
و كان يعيش في موسكو في بيت مؤلف من غرفتين

Die Mitglieder des Quartetts tauschten ihre Meinungen zu dem russischen Vorschlag aus, in Moskau eine internationale Sachverständigentagung abzuhalten.
وتبادل أعضاء المجموعة الرباعية الآراء بشأن الاقتراح الروسي بعقد اجتماع دولي للخبراء في موسكو.

Das ist eine Webseite, die in Moskau operiert, wo diese Leute infizierte Computer kaufen.
هذا الموقع يعمل في موسكو حيث يشترون حواسيب مصابة

Er gewann die Goldmedaille in Moskau in 4.000m-Verfolgung.
فاز بالميدالية الذهبية في موسكو في سباق تسارع الـ 4,000 متر.

CO: Ich entschied mich, im Land zu bleiben, den Master in Moskau aufzugeben und in Vollzeit daran zu arbeiten, dies zu verwirklichen.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

Eine umfassende Transformation der russischen Wirtschaft bleibt jedoch zweifelhaft. Einer der führenden unabhängigen Ökonomen Russlands und Rektor der New Economic School in Moskau, Sergej Guriew, hielt im Jahr 2010 nüchtern fest, dass
ولكن تحول الاقتصاد الروسي بشكل شامل يظل أمراً مشكوكاً فيه. ففي عام 2010 قال سيرجي غورييف، وهو أحد خبراء الاقتصاد البارزين في روسيا ورئيس كلية الاقتصاد الجديدة في موسكو:

Dann schlage ich vor, Sie erörtern das mit dem KGB in Moskau.
إذن أقترح عليك التواصل مع الكي جي بي في موسكو

Bald sind Sie wieder in Moskau, wo die Luft immer klar ist.
قريبا سنكون مجددا في موسكو والهواء صافٍ دائما

Erst nachdem Michail Gorbatschow ihn 1985 nach Moskau berief, begann Jelzin, sich von Dutzenden anderen hohen Parteiapparatschicks zu unterscheiden. Da er die bittere Frustration der Moskauer Mittelklasse in spe spürte, machte sich Jelzin rasch einen Namen als scharfer, wenn auch nicht immer konsequenter Kritiker der alten Parteigarde.
ولم يبدأ يلتسين في تمييز نفسه عن العشرات من كبار مسئولي الحزب إلا بعد أن استدعاه ميخائيل جورباتشوف إلى موسكو في العام 1985. ومع شعوره بالإحباط المرير الذي أصاب أهل الطبقة المتوسطة في موسكو من طول الانتظار، سرعان ما اكتسب يلتسين سمعته كرجل جاف دائم الانتقاد للحرس القديم للحزب.

Du warst an einem Moskauer Bahnhof, und hast einen falschen Schnurrbart getragen.
(كنتَ في محطة القطار في (موسكو وكان لديك شارب مزيف

Ausgebildet in der Moskauer Zentrale.
"مركز التدريب في موسكو" أعتقدإنهكانينتظرإتصال...

Irina erzählte mir, wie sie sich in der Moskauer Zentrale alle totlachten.
"إستمرت (إيرينا) في إخباري بكل شييء في (موسكو)" "كل شخص في ذلك الطابق كانوا يضحكون حتي الجنون"

Ironischerweise ist 2006 auch das Jahr, in dem Russland den Vorsitz der G-8 Industriestaaten übernimmt, deren Vertreter sich im Frühjahr in Moskau zu einem Treffen einfinden werden. Als Thema dieser Konferenz bestimmte Präsident Wladimir Putin ausgerechnet die Energiesicherheit.
ومن عجيب التناقضات أن يشهد عام 2006 أيضاً تولي روسيا رئاسة مجموعة الدول الصناعية الثماني، التي من المقرر أن تجتمع في موسكو هذا الربيع. ثم تستفحل دهشتنا حين نعلم أن الموضوع الذي اختاره الرئيس الروسي فلاديمير بوتن للمؤتمر هو "أمن الطاقة".

Die Investitionen in die russische Wirtschaft wuchsen schnell. Unglücklicherweise aber sind es die russischen Herrscher nicht gewöhnt, das Land und die übrige Welt lange ohne eine Überraschung zu lassen, die aller Augen auf sich zieht.
ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماماً ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003. حيث كان المراسلون الأجانب المعتمدون في موسكو يتذمرون بسبب عدم وقوع أي أحداث هامة في روسيا في ظل حكم بوتن. كان الاستثمار في الاقتصاد الروسي يشهد تنامياً سريعاً، ولكن مما يدعو للأسف أن حكام روسيا غير معتادين على ترك البلاد وبقية العالم لفترة طويلة بلا تصرف مفاجئ يثير الدهشة والذهول.