"في نفس الجانب" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der selben Seite
• auf der gleichen Seite
• auf derselben Seite stehen
• auf einer Seite
• stehen auf derselben Seite

Aber bis morgen Nachmittag sollten wir auf der selben Seite des Zaunes stehen.
لكننا يجب أن نكون في نفس الجانب من السياج بعد ظهيرة الغد

Kommt Leute, wir sind doch alle auf der selben Seite.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Wir sind Polizisten. Beide auf der gleichen Seite, stimmt's?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Es ist, wie ich es Ihnen gesagt habe, Detective, wir sind beide auf der gleichen Seite.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Wird er uns alle mit sich herunter ziehen,... also muss ich ihn überzeugen,... dass wir auf derselben Seite stehen.
فيسغرقنا كلنا معه، لذا فما عليّ أن أفعله هو إنني أحتاج أن أقنعه إننا في نفس الجانب.

Damals war es anders. Wir waren alle auf einer Seite.
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب

Wir stehen auf derselben Seite, Mann.
نحن في نفس الجانب يا رجل

Wir stehen hier alle auf der selben Seite, oder?
نحن في نفس الجانب هنا، أليس كذلك؟

- Wir sind auf der selben Seite.
أثبت هذا ـ نحن في نفس الجانب ـ

Sie meinen, wir müssen einen Deal aushandeln, denn wir sind ja alle auf der gleichen Seite?
تقصدين نحن بحاجة لإبرام صفقة، أليس كذلك ؟ لأننا هنا في نفس الجانب

Wir sind auf der gleichen Seite.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

Es gibt einen Vorteil darin, auf der gleichen Seite zu sein.
هناك ميزة لكوننا في نفس الجانب

Heute, jetzt gerade, sind wir auf der gleichen Seite.
اليوم والأن نحن في نفس الجانب.

Wir sind auf einer Seite.
اذن نحن في نفس الجانب.