"في نفس الفريق" - Traduction Arabe en Allemand

• im selben Team
• im gleichen Team
• auf derselben Seite
• auf der gleichen Seite
• in derselben Mannschaft

Ich drohe niemandem - wir sind im selben Team.
لن يكون تحرّكاً ذكياً أنا لا أهدّد ، نحن في نفس الفريق

Ja, wenn wir nicht im selben Team wären, würde ich nicht mit ihm rumhängen, aber wir sind es.
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

Versuch mir nicht in den Rücken zu schießen, Kumpel! - Wir sind im selben Team!
حاول الا تصوب البندقية بظهري, يا رفيق نحنُ في نفس الفريق

Denke nicht, dass wir im gleichen Team sind. Wir haben gar nichts gemeinsam.
لا تظّن بأننا في نفس الفريق ليس لدينا شيئاً مشتركاً

Kommt, Jungs, wir sind alle auf derselben Seite.
بحقكم يا رفاق، نحنُ في نفس الفريق هنا.

Wir wollen das Gleiche. Wir sind im selben Team.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Wir wollen das Gleiche, aber wir sind definitiv nicht im selben Team.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

Aber du kannst froh sein, dass wir im selben Team sind.
لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

Entschuldige dich. Ihr 2 seid im selben Team.
اذهب لتعتذر , انتم يارفاق في نفس الفريق اللعين , حسناً ؟

Produktleute und IT-Ingenieure arbeiten im selben Team, so können Ideen entworfen, umgesetzt und getestet werden und das unabhängig von anderen im Unternehmen.
لديهم في نفس الفريق أشخاص منتجون ومهندسو تقنية معلومات. مما يمكنهم من تصميم وبناء واختبار الأفكار مع العملاء بشكل مستقل عن الآخرين في الشركة.

Sind wir nicht im selben Team? oder etwas nicht?
نحن جميعاً في نفس الفريق ألسنا كذلك؟

Ich kann doch wissen, was Sie wissen! Wir sind im selben Team.
لاننا في نفس الفريق, بالاضافة نعم

Das letzte Mal, als ich nachsah, waren wir noch alle im selben Team.
آخر مرة دققت كان كلنا في نفس الفريق

Wir spielen im selben Team, klar?
هون على نفسك، نحن في نفس الفريق هنا.

Können wir nicht im selben Team spielen?
هل يُمكننا أن نلعب زوجي في نفس الفريق ؟

Wir sind im gleichen Team, und es soll nicht erscheinen, als würde ich in Ihr Territorium eindringen.
نحن في نفس الفريق. لا أريد ذلك يبدو مثل أنّي تعدّيت على أرضك.

Könnte doch nett sein, mal im gleichen Team zu spielen.
لقد ظنتت أنه سيكون من الرائع أن نكون في نفس الفريق للتغيير

Wir waren im gleichen Team und mein Vater trainierte uns.
كنا في نفس الفريق و أبي كان يدرب

Wir beide wieder zusammen auf derselben Seite.
لقد عدنا سوياً أنا وأنت في نفس الفريق.

Ich bedrohe niemanden, wir sind auf der gleichen Seite.
أنا لا أهدّد ، نحن في نفس الفريق

Jungs, ihr seid in derselben Mannschaft! Auszeit!
يارفاق , أنتم في نفس الفريق وقت مستقطع