"في نهاية اليوم" - Traduction Arabe en Allemand

• am Ende des Tages
• letztendlich
• bis zum Ende des Tages
• letzten Endes
• am Abend
• bis Ende des Tages

Aber am Ende des Tages wird da nur noch einer stehen.
و لكن في نهاية اليوم سيكون هناك اسم واحد فقط

Sogar als kleiner Junge schickte er seine imaginären Freunde... am Ende des Tages nach Hause.
حتى و هو طفل صغير كان يرسل أصدقائه التخيليين إلى بيوتهم في نهاية اليوم

Das Gute ist nämlich, dass es letztendlich... egal ist, was wir sagen oder denken.
العظيم بشأن القانون أنه في نهاية اليوم لايهم ما نقوله أو نفكر به

Ich glaube das nicht, denn letztendlich ist es kein Technologieproblem.
لا أعتقد ذلك، لأنني لا أعتقدُ في نهاية اليوم أنها مشكلة تقنية.

Der Chief muss bis zum Ende des Tages wissen, mit wem Sie geschlafen haben.
الزعيم يريد ان يعرف من التي تنامين معه في نهاية اليوم

Ich glaube, dass letzten Endes, wenn wir unser Gesundheitswesen bewerten, es nicht an den Kranken, die geheilt wurden, gemessen wird, sondern an den Krankheiten, die verhindert wurden.
وأعتقد أنه في نهاية اليوم عندما نقيس رعايتنا الصحية, فإنها لن تكون عن طريق الشفاء من الأمراض، بل بالوقاية منها,

Der einzige Zaubertrank, der was bringt, ist ein Schnäpschen am Abend, sagt er.
الوصفة الوحيدة المفضلة لديه هي زجاجة النبيذ في نهاية اليوم.

Sie würden uns bis Ende des Tages einholen.
من الممكن أن يلحقوننا في نهاية اليوم

Und am Ende des Tages ging ich zurück in ein traditionelles Hindu-Haus, wahrscheinlich das einzige Hindu-Haus in einer islamisch geprägten Nachbarschaft.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Die Verhandlung findet gerade statt, und ich bin ziemlich sicher, dass sie am Ende des Tages dahin gesteckt werden, wo sie hingehören.
اجراءات المحاكمة تنعقد الآن، وأنا واثق جداً أنه في نهاية اليوم سنجدهم، وسوف نضعهم إلى حيث ينتمون

Also führten wir Zuhause Sprechzeiten ein, jeden Tag 15 Minuten am Ende des Tages. Da reden wir mit unseren Kindern und hören ihnen zu.
في المنزل، حددنا وقتاً للكلام، وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم حينما نتحدث ونستمع للأولاد.

Und am Ende des Tages sagte ich, Eduardo, so hier?
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا؟

und hatte am Ende des Tages tatsächlich einen ordentlichen Schädel, ein mittelmäßiges Rückgrat und ein halbes Becken.
وبالفعل ، في نهاية اليوم ، كان لي في الجمجمة معقولة ، وفقرات جيدة متوسطة ونصف من الحوض.

Denn letztendlich ist Würde wichtiger für den menschlichen Geist als Wohlstand.
لأنه في نهاية اليوم الكرامة أكثر أهمية للنفس البشرية من الثروة.

letztendlich ist der der Gewinner, der den Mast erklimmt.
أعتقد, أنه في نهاية اليوم, الذي سيتسلق السارية هو الفائز.

Die besten! Doch letztendlich seid ihr nur Arbeiter, Fußsoldaten, die nie Generäle werden.
لكن في نهاية اليوم ، تصبحان كالطاحونة ، كجنود المشاة

letztendlich ist er auch nur eine weitere Hollywoodfälschung.
في نهاية اليوم هو فقط محتال آخر من هوليوود

Der Chief muss bis zum Ende des Tages wissen, mit wem Sie geschlafen haben.
.الزعيميريدأنيعرف . من التي تنامين معه في نهاية اليوم

In der Tat, es sei denn, Sie werden mich töten, bin ich bereit darauf zu wetten, dass Sie mich bis zum Ende des Tages aus Mangel an Beweisen gehen lassen.
في الواقع، اذا لم تقتلني، فأنا مستعد للمراهنة على انك ستتركني اذهب في نهاية اليوم لنقص توافر الادلة.

letzten Endes dienen diese Technologien einfach dazu, dass Menschen andere Menschen und sich selbst auf neue kraftvolle Arten pflegen.
لأنه في نهاية اليوم فإن هذه التكنولوجيات هي ببساطة أناس يقدمون الرعاية لأناس آخرين ولأنفسنا بطرق جديدة وقوية.

Anthony Atala: Sie sehen also, dass die regenerative Medizin letzten Endes eine einzige Hoffnung bringt,
ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط

Ich werde Ihnen Ihren Vertrag bis Ende des Tages zuschicken.
سنُسلم عقد التوظيف إليك في نهاية اليوم.