"في هذا الجانب من" - Traduction Arabe en Allemand

• diesseits der
• in diesem Teil der
• auf dieser Seite des

Ich schätze, Raylan hat Ihnen gesagt, dass ich der beste Makler diesseits der Mason-Dixon-Linie bin.
أعتقد (ريلين) أخبرك بأني أفضل سمسار عقاراات في هذا الجانب من (ماسون ديكسين)

Aber angesichts der Tatsache, dass es sich hierbei um die brutalste, korrupteste und inkompetenteste Polizeibehörde diesseits der Rocky Mountains handelt, bin ich nicht sicher, ob diese Aussage sehr viel wert ist.
ولكن نظراً لوضعه كأكثر مركز شرطة عنفاً وفساداً وانعداماً للأهليّة... في هذا الجانب من جبال (روكي)، فإنّي لستُ متأكّداً من أنّ ذلك ينبئ بالكثير

Ich bin nicht sicher, ob Ihr versteht, wie verhasst Eure Familie in diesem Teil der Welt ist.
لست واثقاً أنك تفهمني ولكن كم من الناس يكرهون عائلتك في هذا الجانب من العالم

Und deshalb begann ich nicht nur zu versuchen, die Arbeit der Weltbank zu schützen, unsere eigenen Projekte, unsere eigenen Programme, vor Korruption, sondern generell, dachte ich, brauchen wir ein System, die Menschen zu beschützen in diesem Teil der Welt vor den verheerenden Wirkungen von Korruption.
و لهذا بدأت ليس فقط أن أحاول حماية أعمال البنك الدولي, و مشاريعنا و برامجنا ضد الفساد, و لكن أيضا عامة فكرت أننا في حاجة لنظام لحماية عامة الناس في هذا الجانب من العالم من الخراب الذي يحدثه الفساد.

Was tust du in diesem Teil der Stadt?
ماذا تفعل في هذا الجانب من المدينة؟

Weil sie auf dieser Seite des Flusses... keine Mexikaner mehr sind.
لأنه في هذا الجانب من النهر لم يعد هناك مكسيكيون

Haben uns auf dieser Seite des Flusses festgenagelt.
أجبرونا على المكوث في هذا الجانب من النهر.

Das macht mir Sorgen. Ich habe kaum noch auf dieser Seite des Gebäudes zu tun.
أنا قلقة جداً بهذا الشأن، بالكاد أجري الأعمال في هذا الجانب من المبنى

Zufälligerweise haben wir hier in Dreck das beste Finanzinstitut auf dieser Seite des Missouri.
حسناً، هنا في بلدة "ديرت"، يصدفُ أنّه لدينا أفضل مؤسّسة ماليّة في هذا الجانب من "ميسوري".