"في هذهِ" - Traduction Arabe en Allemand

• in diesem
• in dieser
• auf diesem

Brot, oder in diesem Fall ein Muffin, ist das perfekte Verfahren zum Verabreichen.
لذا الخبز، أو في هذهِ الحالة الكعكات هي الموصل المثاليّ لفطر التوهّم.

Ich muss niemandem in diesem Raum erklären, warum Umfang, Details und bereits das Wissen um die Existenz dieses Projektes sorgfältig zu hüten sind.
لا أحتاج إلى الشرح لكل شخص في هذهِ الغرفة لمَ النطاق، والتفاصيل ووجود هذا المشروع يجب حمايته بعناية

in diesem Fall redest du Unsinn, denn was immer du da siehst, du magst es nicht.
في هذهِ الحالة أنتَ تتحدث من مؤخرتكَ، لأن أيّاً كان ما تراه ، فهو لا يروق لكَ.

Die Leute in dieser Stadt beschmutzen meine Familie Tag und Nacht.
يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة

Also ja, Sohn.., das ist es, wie es in dieser Stadt läuft.
إذن، أجل يا بني هكذا تتم الأمور في هذهِ البلدة

Jeder auf diesem Stützpunkt, jeder Einzelne hier, kämpft ums Überleben.
كل شخص في هذهِ القاعدة , جميعكم .يقاتل من أجل البقاء

Warum wird in diesem Kaff um alles so ein Geheimnis gemacht?
إلهي، لمَ كلّ شيء في هذهِ البلدة يجب أن يكون سراً كبيراً؟

Warum wird in diesem Kaff um alles so ein Geheimnis gemacht?
لمَ كلّ شيء في هذهِ البلدة يجب أن يكون سراً كبيراً؟

Warum passieren nur dauernd die übelsten, schlimmsten Dinge in diesem gottverfluchten Nest?
أقصد، لمَ أكثر الأشياء فظاعة وبشاعة تظل تحدث في هذهِ البلدة المنبوذة؟

ANNE: Nicht eine Frau in diesem Raum hat sich nicht an ihrem Absturz erfreut.
ليس هُناك امرأة في هذهِ القاعة .. لم تُكُن فرِحة

Es ist schade, dass sogar in diesem kleinen Dorf die Leute so nachtragend sind.
يبدو مؤسفاً أنه حتى في هذهِ القرية الجميلة الصغيرة يمكن للناس أن يكونوا عديمي الرحمة جداً

in diesem Stadium wäre es einfacher, Sie einfach sterben zu lassen... aber ich lasse mich nicht zum Sündenbock stempeln.
في هذهِ المرحلة من الأسهل أن أدعكِ تموتي لكنّي لن أكون أنا من سيقع في هذا الأمر

in diesem Kaff gibt es so etwas nicht.
لا يمكنكَ العثور عليهم في هذهِ البلدة الكئيبة

Es ist ein Krieg, der leise von den Männern und der Frau in diesem Raum gekämpft werden wird.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والناس في هذهِ الغرفة

Selbst in diesem Terrain, ist er schon lange weg.
حتي في هذهِ المنطقة, فلقد ذهب منذ فترة طويلة

Also, um zu verstehen, warum wir wütend werden, müssen wir dazu bereit sein, allen in diesem Raum unsere Ängste einzugestehen.
إذًا، لنفهمَ أسبابَ غضبنَا يجبُ أن نكونَ كلّنَا قادرينَ على الإعترافِ بمخاوفنَا لبعضنَا في هذهِ الغرفةِ

Der Tower ist ein Ort, an dem der Strom wieder angestellt werden kann, was bedeutet, ich verliere in diesem Krieg meinen einzigen Vorteil.
البرج هو المكان الذي عن طريقه يمكن للطاقة أن تعود وهذا يعني خسارة ميزتي الوحيدة في هذهِ الحرب

in dieser unsicheren Zeiten, einen Kongressabgeordnet zu kaufen, ist eine der besten Investitionen, die ein Unternehmen machen kann.
في هذهِ الأوقات المضطربة الإفتداء بعضو كونغرس الولايات المتحدة هو واحد من أفضل الإستثمارات التي يمكن أن تصنعها الشركة

Ein Fehler, den in dieser Stadt fast jeder macht.
في هذهِ البلدة، الخطأ يرتكبهُ الجميع تقريباً

in dieser Nacht, würde Sie zum ersten Mal Gebrauch von jener Macht machen.
في هذهِ الليلة، وللمرة الأولي، أستخدمت هذهِ القوة

Jeder dieser Steine steht für ein Tier, das auf diesem Land starb.
كل واحدة من الحجارة هنا تمثل حيوان قد مات في هذهِ الأرض

Also, auf diesem, lächelst du irgendwie deinen Dad an.
لذا في هذهِ الصورة، أنتَ تبتسم نوعاً مّا على حال أبيك.