"في هذه الدنيا" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der Welt
• in dieser Welt
• hier auf Erden

Wenn ich dir sage, dass ich jemand anderen liebe, die, die niemanden auf der Welt hat, willst du dann immer noch, dass ich ihn heirate?
ماذا لو قلت أنني أحب شخصا آخر أنا ، التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا ألا تزالين تريدين مني أن أتزوجه ؟

Er nahm mir das Einzige auf der Welt, das ich liebte.
لقد أخذوا مني ...الشيء الوحيد الذي أحببته حقاً في هذه الدنيا...

Obwohl ich mich, solange ich mich erinnern kann, als Monster betrachtet habe,... ist es für mich immer noch ein Schock, wenn ich... mit dem tiefsten Bösen, das es auf der Welt gibt, konfrontiert werde.
"رغم اعتباري نفسي وحشاً منذ أبعد زمن يمكنني تذكّره" "إلاّ أنّ مواجهة عمق الشرّ الموجود في هذه الدنيا لا يزال يصدمني"

Es gibt nichts Kaputtes in... in dieser Welt, dass ihr beiden nicht in Ordnung bringen könnt, wenn ihr nur zusammen arbeitet.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Alles was man will, oder was einem wichtig ist in dieser Welt, es führt zu nichts, richtig?
أي شيء تريده أو تهتم لأجله في هذه الدنيا في النهاية لا تحصل عليه، صحيح؟

Letztendlich habe ich gelernt, dass es keine wahre Gerechtigkeit gibt, nicht hier auf Erden.
تعلمتُ أخيراً أنّ العدالة الحقيقية ليست هنا، ليست في هذه الدنيا.

Sie hat rein gar niemanden auf der Welt.
هي ليس لديها أحد في هذه الدنيا

Denn vielleicht gibt es ja einen Platz für mich in dieser Welt... so wie ich bin.
لأنّه ربّما كان هنالك مكان لي في هذه الدنيا... وأنا بشخصيّتي هذه

Thao und Sue werden in dieser Welt niemals Frieden haben, solange es diese Gang gibt.
أتعلم؟ لن يجد (تاو) و(سو) السكينة في هذه الدنيا... ما دامت تلك العصابة موجودة

Sie wird es auch so schon als Frau in dieser Welt schwer genug haben.
إنها سوف تعاني بما يكفي... بسبب كونها إمرأة في هذه الدنيا!

Ich sage damit, dass es hier auf Erden nichts mehr für mich gibt.
-أقول أنّه لم يتبقَ لي شيء في هذه الدنيا .