"في هذه السنة" - Traduction Arabe en Allemand

• dieses Jahr
• in diesem Jahr
• des Jahres
• in dem Jahr

dieses Jahr werden wir zeigen... dass kein einzelner Spieler zum Sieg führt... sondern das ganze Team.
أعتقد أننا في هذه السنة سنبدي روح الفريق البطل ليس لاعبا بطل، بل فريق ككل

Der Große Hadronen-Speicherring, ein Teilchenbeschleuniger, den wir später dieses Jahr einschalten werden.
ومسارع الجسيمات الفيزيائية LHC ، والذي سيعمل لاحقا في هذه السنة.

Sie war dieses Jahr vier Mal in Barcelona.
لقد ذهبت إلى برشلونة أربعة مرات في هذه السنة..

Und wenn ich genug Geld hätte, würden wir sie alle noch in diesem Jahr finden.
وإذا توفر لدي المال الكافي، سنجدها كلها في هذه السنة.

Und in diesem Jahr habe ich im romantischen Stil komponiert.
في هذه السنة ألفت على موسيقى على النمط الرومانسي

Meine Damen und Herren, ich möchte nun unsere eigene Frau des Jahres zur Bühne bitten:
سيداتي سادتي، هلاّ انضممتم إلي في تحية أفضل عضوة في هذه السنة

Ein Oliver Lang war nie registriert, weder in dem Jahr noch in einem anderen.
وحصلت على هذا جامعة ولاية كنساس ليس لديهم سجل لأوليفر يانج في هذه السنة أو أي سنة أخرى

Du hattest schon vier Geburtstage dieses Jahr.
انت تقيم المآدب طيلة السنة لدي أربع دعوات منك لعيد الميلاد في هذه السنة

Und dieses Jahr hat meine Cheerio Truppe endlich das Talent, um diesem Traum Wirklichkeit werden zu lassen.
و الآن فريقي للتشجيع في هذه السنة أخيرا أتت له الموهبة , ليحقق هذا الحلم

Ich wollte dieses Jahr so oder so nur ein Plüschi.
كل ما أردته في هذه السنة هو لعبة حظيرة الجراء

Meine Tochter wäre dieses Jahr 18 geworden.
والآن ، ابنتي ستكون قد بلغت الثامنة عشر في هذه السنة

In dieser Fabrik haben sich über ein Dutzend Menschen dieses Jahr das Leben genommen.
في هذا المصنع، أقدم ما يزيد عن اثنا عشر شخصا على الانتحار فقط في هذه السنة!

dieses Jahr werde ich, und ich muss einfach sagen, es ist eine brillante Idee, Laserschnittkarten, ich werde also Laserschnittkarten herstellen, aus gebrauchten Weihnachtskarten.
في هذه السنة حصلت على ما يمكنني تسميته فكرة عبقرية التقطيع بالليزر. تقطيع معايداتي بالليزر مستخرجة من معايدات مسبقة الاستخدام

dieses Jahr sah ich ihn bloß einmal.
لقد رأيته مرة واحدة فقط في هذه السنة

Das ist schon das 5. Mal dieses Jahr.
هذه هي المرة الخامسة في هذه السنة

dieses Jahr machen wir das. Okay.
سوف تقوم بعيد ميلادك في هذه السنة

Wenn wir in diesem Jahr nicht zu einem Konsens über sie gelangen und beginnen, entsprechend zu handeln, wird sich diese Chance vielleicht nie wieder ergeben.
فإذا لم نتوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في هذه السنة ونبدأ في اتخاذ الإجراءات اللازمة، فقد لا تسنح لنا بذلك الفرصة مرة أخرى.

Ich bin im Mai 2002 selbst nach Zypern gereist, um die beiden Führer zur Beschleunigung ihrer Gespräche, zur Lösung der Schlüsselfragen und zur Herbeiführung einer umfassenden Regelung noch in diesem Jahr zu ermutigen.
وقد سافرت إلى قبرص في أيار/ مايو 2002 لتشجيع الزعيمين على تسريع وتيرة المحادثات، وحل القضايا الرئيسية، وتحقيق تسوية شاملة في هذه السنة.

Wir wollen noch in diesem Jahr essen!
نريد أن نأكل في) وقت ما في هذه السنة!

Nicht gerade Kandidaten für "Eltern des Jahres".
صحيحٌ أنكم لستم أقوى مرشحين لجائزة أفضل والدان في هذه السنة

Bisher ist es die kälteste Nacht des Jahres.
إنها أبرد ليلة في هذه السنة حتى الآن

Guter Schnee in dem Jahr.
كان هناك جليك في هذه السنة