"في هذه المرة" - Traduction Arabe en Allemand

• dieses Mal
• ihn diesmal
• in diesem Fall

Also habe ich dieses Mal meinen Bruder gebeten, als Beifahrer mit mir an einem Polizeiauto vorbeizufahren.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Sie wollen es vielleicht nicht zugeben, doch dieses Mal brauchen sie Hilfe.
لربما لا يريدون الإقرار بذلك، ولكن في هذه المرة فإن التوابع فعلًا بحاجة إلى المساعدة.

Die Welt, auf die ich mich dieses Mal konzentriere, ist die Welt der Naturwissenschaft und Technologie.
العالم الذي قررت أن أركز عليه في هذه المرة تحديدا هو عالم العلوم والتكنولوجا

Lachance scheint ihn diesmal zu besiegen.
يبدو أن لاتشانس قد نال منه في هذه المرة

Oh Gott. Kein Wunder, dass nichts passiert. - in diesem Fall wird es das.
يا إلهي، لا عجب أن لا شيء ينجح في هذه المرة سوف ننجح-

Aber dieses Mal nusste ich einen richtigen Körper nutzen.
ولكني كنت احتاج في هذه المرة جسدٌ حقيقي

Vielleicht nicht dieses Mal, aber beim nächsten Mal, denke ich, werden sie es.
ربما ليس في هذه المرة لكن المرة القادمة,أعتقد أنهم سيتفاوضون

dieses Mal bist du nicht der einzige Ausgestoßene.
في هذه المرة على الأقل لديك أحد بالخارج معك

Nur dieses Mal fand Mud wohl, dass Prügel nicht reichen würden, und erschoss ihn.
وفقط في هذه المرة , أظن أظنه رأى بأن الضرب لا يكفي و وجب عليه قتل ذلك الدنيء

Und nun tut mein Sohn dasselbe, doch dieses Mal reitet er einen Löwen anstelle eines Pferdes.
والآن ولدي يقوم بالفعل نفسه, ولكن الفارق في هذه المرة أنه يمتطي أسدًا عوضًا عن الحصان.

Und worum geht es dieses Mal?
إذا ماذا عن نتحدث في هذه المرة ؟ بيكرسفيلد

Doch dieses Mal,... dieses Mal gibt es keine Menschen.
ولكن في هذه المرة ولكن هذه المرة لن يكون هناك بشر

Nur dieses Mal lassen Sie das Kaninchen zurück und rudern dann mit dem Kohl hinüber.
ولكن في هذه المرة ستدع الأرنب مكانه ونأخذ الملفوف وتجدف به للضفة الأخرى

Tust Du das, tust Du es allein. dieses Mal schütze ich mich.
اذا كنت تريد ان تفعل شيئاً افعله لوحدك في هذه المرة سأحمي نفسي

dieses Mal jedoch erwartete ich freudig die Geburt meines Sohnes.
في هذه المرة كنت أتطلع إلى ولادة ابني.

In Libyen hingegen waren die Erfordernisse anders geartet. Die libysche Jugend legte zwar die gleiche Energie an die Tag, die in Kairo oder Tunis sichtbar geworden war, aber dieses Mal konnte Amerika auf diplomatischem Wege wenig unternehmen, weil es keine Beziehung zu Oberst Muammar al-Gaddafi unterhielt.
ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا. فقد أبدى الشباب في ليبيا نفس الطاقة الثورية التي رأيناها في القاهرة وتونس، ولكن في هذه المرة كانت أميركا عاجزة عن بذل الكثير من الجهد على الصعيد الدبلوماسي حيث لم تربطها أي علاقة بالعقيد معمر القذافي.

Nur dass es dieses Mal um tote Amerikaner geht.
وفقط في هذه المرة سيكونوا لموتى أمريكان

Weil ich ihn diesmal nicht besiegen werde.
لأن في هذه المرة لن أتمكن من هزيمته

Normalerweise würde ich dich ja filzen, aber in diesem Fall mache ich eine Ausnahme.
عادة انا ارحب لكي لاترتعب لكن في هذه المرة عملت استثناء

Du spinnst, aber nicht in diesem Fall.
أعني أنك فعلا مجنون لكن ليس في هذه المرة