"في يديك" - Traduction Arabe en Allemand

• in deinen Händen
• in Ihren Händen
• in der Hand
• in die Hand
• in deiner Hand
• in Ihrer Handfläche
• in ihre Hände zu legen

Du hieltest die Kraft meiner Vorfahren in deinen Händen und sahst doch die ganze Zeit nur den Schatz.
انت حملت قوة أجدادي في يديك ولكن كل ما يمكنك ان تراه كان الكنز

Sie fühlen sich in ihre Kindheit zurückversetzt, sind Wachs in deinen Händen.
سوف يعودون لمرحلة الطفولة ويصبحون كالعجين في يديك

Meine einzige Möglichkeit, ihn zu retten, liegt in Ihren Händen.
ما في يديك هو فرصتي الوحيدة التي أملكها لأنقاذه.

Fotografien, die du halluziniert hast, die du glaubst, in der Hand gehalten zu haben.
الصور التي كنت تراها في هلوساتك والتي توهمت انك حملتها في يديك

Ich habe dir die richtigen Bücher in die Hand gedrückt und jetzt sieh dich an.
ووضعت كل الكتب في يديك , وانظر ماذا اصبحت

Du kannst das nicht, läge mein Herz in deiner Hand, noch wirst du es, solange es meine Brust verschließt.
لا تستطيع, و لو كان قلبي في يديك لن تصل اليه و هذا القلب في حراستي

Officer Rigg, der Schlüssel zur Freiheit dieser Person liegt in Ihrer Handfläche.
أيها الضابط (ريغ)، مفتاح خلاص هذا الشخص. يكمُن في يديك.

Des schwierige Teil war Sky zu überzeugen, sein Leben in ihre Hände zu legen.
أصعب جزء كان إقناع سّماء ليضع حياته في يديك

Doch abends, müde am Lagerfeuer sitzend, schreibe ich Dir, und beneide dieses Blatt Papier, das du bald in deinen Händen halten und an Deine Brust drücken wirst, vielleicht sogar an Deine Lippen.
لكن المساء من قبل المعسكر، تعبت وأنا أنا أكتب لك الغيرة ورقة من الورق التي ستكون قريبا في يديك. ضغط على صدرك...

Das Glück liegt direkt in deinen Händen.
الحظ الصحيح يقع في يديك.

Das Glück liegt direkt in deinen Händen.
إن الحظ الصحيح يقع في يديك.

Du hältst das Schicksal Roms in deinen Händen.
انت تحمل مصير روما في يديك.

Hier warten Sie auf einen billigen Überfall, dabei halten Sie eine Goldmine in Ihren Händen.
انظر, انت هنا تنتظر اثنين تافهين... ولديك منجم ذهب في يديك.

Sie haben eine lebensbedrohende Situation in Ihren Händen.
لديك حالة تهديد حياة في يديك

Ihr Wohlergehen liegt völlig in Ihren Händen.
رفاهتها تماما في يديك.

Ich über diesen Moment geträumt, der Moment, wo du zu mir kommst, mit Blättern in der Hand.
حلمت بهذه اللحظة عندما تأتي إلي و الأوراق في يديك

Und du weißt, dass mich das Messer, das du in der Hand hältst, nicht vom Fragen abhalten wird.
وتعلم أن تلك السكينة في يديك لن توقفني عن سؤالك

45 Sekunden, und er niest dir in die Hand.
خمس وأربعون ثانيه وسيعطس في يديك مباشرتاً

Wenn ich Euch losbinde, Euch eine Waffe in die Hand drücke haltet Ihr zu uns?
اذا قمت بتحريرك واضع سلاح في يديك

Das Schicksal von Argos jedoch liegt noch in deiner Hand.
ولكن قدر أرجوس لازال في يديك

in deiner Hand
في يديك في يديك

Des schwierige Teil war Sky zu überzeugen, sein Leben in ihre Hände zu legen.
ليضع حياته في يديك