"قائدة" - Traduction Arabe en Allemand

• Commander
• Anführerin
• Captain
• Anführer
• Kapitän
• Pilotin
• Führerin
• Leiterin
• Herrscherin
• Befehlshaberin

Was muss ein Commander tun, um seine Loyalität zu beweisen?
ما الذي يجب توافره في قائدة كي تثبت أنها مخلصة لك؟

Ich kann den Funk von hier ausschalten, Commander.
سأكون سعيدة بغلق اللاسلكي من هنا يا قائدة

Und die Anführerin dieser Sekte erscheint dir, weil du jetzt jemanden brauchst, der es abstellt.
والآن أنت يظهر لك قائدة تلك الطائفة لأنك بحاجة لشخص أن يخلصك من ذلك.

Von Anfang an war es offensichtlich, dass sie eine Anführerin ist.
كان من الواضح جدا، منذ البداية، أنها قائدة.

Captain, da Sie bei dieser Mission das Kommando für SG-1 übernehmen,... ..baten mich meine Vorgesetzten, Sie daran zu erinnern, diplomatisch zu sein.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

Ich fühle mich so stolz, so wichtig, dass ich mich selbst zum Anführer meines kleinen Freundeskreises ernenne und mir Aufgaben für uns ausdenke.
هذا ما جعلني أشعر بالفخر، بالأهمية، لدرجة أني جعلت نفسي قائدة على مجموعتنا الصغيرة من أصدقائي وقد ابتكرت مهمات مختلفة لنا.

Bis gleich, Commander.
سأراكِ بعد قليل، أيتها قائدة أربعة، ثلاثة اثنان واحد.

Ein Commander kann nur durch einstimmigen Beschluss der Botschafter, oder durch den Tod, der Macht enthoben werden.
التصويت بالإجماع من السفراء أو الموت هو ما يزيل قائدة من سلطتها

Ist es der Tod, der mich verfolgt, oder nur der Commander des Todes?
هلأسمعأن الموتيلاحقني.. أم هي قائدة الموت فحسب؟

Verzeiht mir, dass ich Euch an diesem heiligen Tag störe, Commander.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Ich schätze, um die Namen der toten Commander zu kennen, musst du tatsächlich einer sein.
أظن لتعرفي أسامي القادة الموتى، فعليّك أن تكوني قائدة فعليًّا

Deshalb bist du Commander geworden.
تلك هي الطريقة التي أصبحتِ بها قائدة

Als neuer Kommandeur der Pegasus will ich dieselben Werte wahren, die zu einer solch heldenhaften Anführerin machten.
ومثلما توليت قيادة بيجاسوس سأتتبع هذه القيم التى جعلتها قائدة بطولية ومؤثرة

Der, den ich um Rat gefragt hatte... war der Vater der Anführerin meines Lynchmobs.
لقد كنت سأخذ نصيحة من والد قائدة الجماعة المعارضة الخاصة بى

- Sie ist Anführerin von Mördern und Dieben, die zwei unserer Männer getötet haben.
قائدة القتلة واللصوص الذين قتلوا أثنين من رجالنا يا سيدي

Das habe ich nicht gewollt. Ich wollte nicht Captain sein.
انا لم أقصد هذا لكى يحدث أقسم أنى لا أريد أن أكون قائدة

Jungs beten dich an, alle in der Schule lieben dich... und Mrs. Petrie macht dich zum Captain.
الشباب يقعون على قدميكى المدرسة تقبل مؤخرتك والسيدة بيترى تجعلك قائدة الفريق

Ich meine, technisch gesehen schon. Ich bin der Captain, aber ich dachte, du würdest Cheerleading hassen.
،بوسعي ذلك، فأنا قائدة الفريق .لكنّي ظننتك تكرهين التشجيع

Du bist der Anführer des blauen Teams.
أنت قائدة الفريق الأزرق سيتسنى لك ارتداء قبّعة الحريق

Obwohl sie nicht der Kapitän des Volleyballteams war.
بالرغم من أنها ليست قائدة فريق الكرة الطائرة

Aber wenn Sie erst Pilotin sind, dann werden Sie sehen, im Kampf treffen Sie Entscheidungen.
لكن بيومٍ من الأيام، عندما تكونين قائدة سوف ترين أنه أثناء القتال تتخذين قرارات

Ich war immer nur die Problemlöserin für euch, eine Führerin, wenn ihr eine brauchtet.
كل ما كنته يوما هو المنظمة من يحل المشكلة قائدة عندما احتجتم لواحدة

Als Leiterin der NRO dort steckte ich die meiste Energie in den Versuch, andere von den Fähigkeiten Behinderter zu überzeugen.
كون أنني قائدة للمنظمات غير الحكومية فإنني أقضي أغلب جهدي في محاولة إقناع الناس بالقدرات لدى الأشخاص الذين يعانون من الإعاقة.

Cao Ying, meine Enkelin. Eines Tages wirst du Herrscherin sein.
حفيدتي الصغيرة شاو ينج يوماً ما ستكوني قائدة عظيمة

Du bist also Befehlshaberin bei den Falken.
هذه الإمرأة قائدة جيش الصقور ها؟