"قابلة للتصديق" - Traduction Arabe en Allemand

• unglaubwürdig
• glaubwürdig
• unplausibel

Seine Geschichte ist so unglaubwürdig, sie könnte stimmen.
روايته غير قابلة للتصديق ولكن من الممكن أن تكون صحيحه

Nun, heute möchte ich Sie mit einer Idee bekannt machen, die Sie vielleicht überraschen wird, und die vielleicht sogar unglaubwürdig erscheint, die aber durch neueste Beweise der Psychologie und Biologie befürwortet wird.
حسنا، أودّ أن أقدم لكم اليوم فكرة قد تثير لديكم الإستغراب وربما تبدو غير قابلة للتصديق حتى، ولكن تدعمها أحدث الأدلة من علم النفس وعلم الأحياء.

Ja, also wenn Sie es so sagen, klingt's natürlich nicht glaubwürdig.
نعم، إذا قلتها هكذا فإنها لاتبدو قابلة للتصديق

Wir müssen sie nur glaubwürdig machen.
علينا فقط أن نجعلها قابلة للتصديق

Die Technologie erreicht jetzt den Punkt, wo eine durch die nahezu universelle Einführung von Mobiltelefonen ermöglichte gemeinsame digitale Währung uns hierzu eindeutig in die Lage versetzt. Und egal, wie weit hergeholt eine globale Währung klingen mag: Erinnern wir uns, dass die Aufgabe des Goldstandards vor dem Ersten Weltkrieg gleichermaßen unplausibel klang.
الواقع أن التكنولوجيا بلغت اليوم مرحلة حيث بات بوسع عملة رقيمة مشتركة، بتمكين من اعتماد هاتف محمول شبه عالمي، أن تجعل هذا ممكناً بكل تأكيد. ورغم أن تبني عملة عالمية قد يبدو أمراً بعيد المنال، فما علينا إلا أن نتذكر أن التخلص من معيار الذهب بدا فكرة غير قابلة للتصديق قبل الحرب العالمية الأولى.

Das ist einfach zu unglaubwürdig."
إنها غير قابلة للتصديق و حسب."

Klingt unglaubwürdig.
.. تبدو غير قابلة للتصديق

Klingt unglaubwürdig.
تبدو غير قابلة للتصديق...

Wenn sie also eine Alien-Invasion inszenieren wollten, könnten sie das tun und es wäre völlig glaubwürdig.
ولا يمكنك تمييز الفارق أبداً. لذا إن أرادوا اختلاق غزو فضائي بمقدورهم فعل ذلك، وبمقدورهم فعله بطريقة قابلة للتصديق تمامًا.

Die Vorstellung, dass etwas, das gut für das Vertrauen war, zu einer Gefährdung des Bankensystems führen könnte, war zu seltsam, um glaubwürdig zu sein. Die Lehre, dass vertrauensbildende Maßnahmen im Jahre 2000 einen Zusammenbruch verhindert hatten, war genau das, was das Finanzsystem nicht hätte verinnerlichen dürfen.
والواقع أن الفكرة القائلة بأن ما قد يصلح لتعزيز الثقة قد يؤدي إلى تهديد النظام المصرفي كانت أغرب من أن تكون قابلة للتصديق. وكان الدرس المستخلص بأن تدابير بناء الثقة نجحت في تفادي الانهيار في عام 2000 هو على وجه التحديد الدرس الذي ما كان ينبغي للنظام المالي أن يستخلصه.