"قادرا على" - Traduction Arabe en Allemand

• können
• konnte
• Lage sein wird
• in der Lage sein
• dazu in der Lage
• könnte
• in der Lage ist
• fähig
• du in der Lage
• kannst
• so

Theoretisch gesehen, wenn man diese ausreichend programmiert, dann sollte man etwas ziemlich Interessantes sehen können und eine sehr komplexe Struktur erstellen können.
نظريا، إن قمت ببرمجة تلك بما فيه الكفاية، يجب أن تكون قادرا على القيام بأمور مثيرة للإهتمام وإنشاء بنية معقدة.

Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Es bedeutet, dass er in der Lage sein wird, mehr Ghanaer einzustellen.
وهذا يعني انه سيكون قادرا على توظيف المزيد من الغانيين.

Vergessen wir nicht: Um einen Ort von Charakter und Qualität zu schaffen, muss man in der Lage sein, den Raum zu definieren.
وتذكر ، لإنشاء مكان ذا طابع و جودة ، عليك أن تكون قادرا على تحديد المساحة.

im Prinzip dazu in der Lage sein, die Antwort mit dieser Gleichung auszurechnen.
فى المبدأ، ينبغى عليك ان تكون قادرا على حساب ذلك من هذه المعادلة.

- Ich meine auf dem Planeten. - Das könnte ich schaffen.
أنا أتحدث عن الكوكب حسنا,ذلك قد أكون قادرا على فعلة

Ich werde das Bild von Foss' Netzhaut mit dem von Ballentine tauschen können.
سوف اكون قادرا على فتح الصورة على شبكية عين فوز مع بالانتين

Hey, um, also, Harvey, können Sie mir eine Liste von Bewässerungsspezialisten zusammenszustellen?
هل ستكون قادرا على أن تعد تلك القائمة من أخصائي الري؟

Ich werde nicht viel reden können, weil mein Mund voll sein wird.
لن أكون قادرا على التحدث كثيرا، لأن فمي سوف تكون كاملة.

Hör mir zu, seit der Nacht, in der du mir gesagt hast, wie du fühlst, konnte ich nicht aufhören, an dich zu denken.
استمع لي، من أي وقت مضى منذ ليلة أن قلت لي عن شعورك، لم أكن قادرا على التوقف عن التفكير بك.

Ich konnte für dich und einen Gast 2 Karten für deine Premiere kriegen.
وكنت قادرا على الحصول على لك والضيف واحد تذاكر العرض الأول لبك.

Ich konnte sie bisher nicht finden, aber ich habe bewiesen, dass sie nicht erfunden ist.
لم أكن قادرا على العثور عليها، ولكن لقد ثبت أنها ليست ضربا من الخيال.

Es bedeutet auch, dass er in der Lage sein wird, Wohlstand zu schaffen.
وهذا يعني أيضا أنه سيكون قادرا على توليد الثروة.

Im Moment bin ich unsicher, ob er in der Lage sein wird, wieder gehen zu können.
أنا في الواقع لست متأكدا انه سوف يكون قادرا على المشي مرة أخرى.

Nun gibt es einen guten Grund dafür zu glauben, dass Sie in der Lage sein wollen externe von internen Vorgängen zu unterscheiden.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Ich habe gerade einen ziemlich schwierigen Fall, Kate, also weiß ich nicht, wann ich dazu in der Lage sein werde.
لقد حصــلت على قضيــة صعبــة المنـال الأن، "كايت"، لذا لا أعــرف متى سوف أكـون قادرا على التفرغ لهــا.

ich meine, könnte es sein, dass ich für eine Weile nicht gehen kann?
أعني، هل هناك أي فرصة أنني لن أكون قادرا على المشي لفترة؟

Das dieser Kerl tatsächlich in der Lage ist eine Kettenreaktion zu starten um einen Mord zu begehen.
أن هذا الرجل هو قادرا على البدء فعليا سلسلة من ردود الفعل لارتكاب جريمة قتل.

Ich mache Yoga und Tai-Chi, damit ich meinen Gleichgewichtssinn behalte, und fähig sein werde, mich zu bewegen.
أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة.

Was warst du in der Lage, dort auszudrücken oder zu erleben, das du nicht mehr mit mir tun konntest?
ماذا كنت قادرا على التعبير عنه أو تجربته ولم تكن قادرا على الحصول عليه معي؟

Wie willst du die Zukunft retten, wenn du nicht in ihr überleben kannst?
كيف يفترض بك إنقاذ المستقبل إذا لم تكن قادرا على النجاة فيه؟

Das Recht soll von allgemeiner Geltung sein und gleichmäßig durchgesetzt werden; es soll so gestaltet sein, dass es befolgt werden kann.
وينبغي أن يكون تطبيق القانون عاما وأن ينفذ على نحو متسق؛ وينبغي أن يكون قادرا على فرض الامتثال له.