"قادره" - Traduction Arabe en Allemand

• in der Lage
• konnte
• fähig
• Stande
• imstande

Mit diesem Programm müssten Sie in der Lage sein, jeden Replikator zu zerstören.
بهذا البرنامج، أنت يجب أن تكونى قادره على تحطيم اى ربراكاتورز تصادفيه

Wäre es nicht so, wäre ich nicht in der Lage, menschliche Skelette wieder zusammenzusetzen.
واذا لم اكن , فلن اكون قادره على اعادة تجميع الهيكل العظمي.. بربك

Nun sind Bakterien in der Lage zu zählen, wie viele es von "mir" und von "euch" gibt.
الذي يحدث هو ان البكتيريا قادره على احصاء اعداد صنفها و الاصناف الاخرى منها

Ich konnte offenbar nicht nur von Beziehungen zu Männern besessen sein, sondern auch von Beziehungen zu Frauen.
اتضح انني لم اكن مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع الرجال فقط بل كنت مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع النساء

Ich konnte den Typen, der mich vergewaltigt hat, nie identifizieren.
لم اكن أبداً قادره ان اتأكد من هوية الرجلِ الذي إغتصبَني.

Er würde im Zeugenstand dasselbe tun, selbst wenn er weiß, zu was sie fähig ist.
ولقد فعل نفس الشي في منصه الشهود حتئ هو يعرف ما هي قادره عليه

Ich meine, ich hätte wissen sollen, dass ich zu so etwas im Stande bin.
أعني بأنّ كان يجب عليّ أن أعلم، بأنّي قادره على فعل شئٍ كهذا

Wenn ich über'n Tisch gezogen werde, bin ich sehr wohl imstande mir darüber selber ein Bild zu machen.
اذا واجهت امرأ ما فى انا قادره جدا جدا

Nun, Sie würden nicht in der Lage sein, sie wahrzunehmen, Nicole.
. . حسنا ,انتي غير قادره على استيعابهم ,نيكول

Nicht in der Lage zu sein ihn zu sehen, oder mit ihm zu reden.
أن لا أكون قادره على مشاهدته أو الكلام معه

Und wenn er das tut, werde ich in der Lage sein, ihn zu verfolgen.
اعلم وعندما يفعل ذلك, سأكون قادره على تعقبه.

Mit etwas Übung wirst du in der Lage sein, die tiefsten Wünsche von Personen zu lesen,
مع التمرين. ستكونى قادره على قراءه رغبات الناس

Ich war nie in der Lage, die Worte laut auszusprechen. Wieso fängst du nicht von vorne an?
أنا لم أكُن قادره أبداً على قول الكلمات عالياً

Ich konnte die letzten vier Ziffern wiederherstellen, aber das war's.
كنت قادره على إسترداد الأرقام الأربعة الأخيرة، ولكن لا شيء آخر

Es ist unwahrscheinlich, dass sie sich diese Spielereien... selbst leisten konnte.
فمن غير المرجح أن تكون قادره على شراء هذه الحليه لنفسها.

Es gibt Dinge aus dieser Nacht, die ich vergessen konnte.
هناك اشياء في هذه الليله كنت قادره علي نسيانها

Ich habe keine Ahnung, wer ich bin oder wozu ich fähig bin.
لَيْسَ لِدي فكرةُ عن من أَنا أقل بكثير من ما أَنا قادره عليه

Weil, wenn es jemals ans Licht gekommen wäre du fähig sein musstest, irgendwelche Kenntnisse oder Beteiligung zu bestreiten...
بسبب لو انه تم الكشف عنها يجب ان تكوني قادره على انكار اي صله لك او تورط بلامر..

Nicht zur Liebe fähig seid, das meint Ihr.
لست قادره على الحب هذا ما تقصدين

Wenn wir unsere Chance verpassen, werde ich nicht im Stande sein, mir selbst zu verzeihen.
لوفاتتنا هذه الفرصه لن اكون قادره على مسامحة نفسي

Man weiß nie, zu was man im Stande ist, bis man in so einer Situation ist.
لن تعلمين ابدا مالذي انتي قادره على فعله حتى تكوني في ذلك الوضع

Er kennt seine Frau und weiß, wozu sie imstande ist.
انه يعرف زوجته يعرف ما هى قادره عليه