"قادرًا على" - Traduction Arabe en Allemand

• fähig
• zu können

Im Moment ist er zu rein gar nichts fähig.
أخشى بأنه ليس قادرًا على الكثير جداً في الوقت الحالي.

Er ist nicht der erste Römer, der glaubt, er sei dazu fähig.
ليس الرومانيّ الأول الذي يؤمن أنه قادرًا على فعل هذا

Yeah, nun, Ich hab Ihnen gesagt das du zu allem fähig bist, Kumpel, also...
أجل, لقد اخبرتهم بأنك قادرًا على كل شيء ياصاح, لذا..

Ich konnte mir nicht vorstellen, jemals so kämpfen zu können wie er.
لم أستطع أن أتخيل, أنني سأكون قادرًا على القتال هكذا

Und ich will deine ungeteilte Aufmerksamkeit. Du glaubst echt, dass du mir dabei helfen kannst, wieder Magie praktizieren zu können?
هل حقًّا تظن نفسكَ قادرًا على مساعدتي لمزاولة السحر من جديد؟

Als er den Fluch brach, der seine Werwolfseite unter Verschluss hielt, waren irgendwo bei all dem nun bestimmte Anteile fähig, seine Vampirseite zu übertrumpfen, wie die Fähigkeit, das Werwolfgen weiterzugeben.
حين كسر اللّعنة التي قمعت شطره المذؤوب... أصبح قادرًا على تمرير شطره الماصّ للدماء. مثل القدرة على تمرير مورّث المذؤوب.

Sie sind nicht fähig abzudrücken, Mr. Slattery.
. ( لست قادرًا على سحب الزناد يا سيد ( سلاتري

Zu allem fähig.
لقد كان قادرًا على أي شيء!

Und wenn du das nicht auf sich beruhen lässt, dann wird er nie mir in der Lage sein, es praktizieren zu können.
وإن لم تغضّ النّظر عن هذا، فلن يكون قادرًا على ممارسته ثانية

Und wenn du das nicht vergisst, dann wird er nie mir in der Lage sein, es praktizieren zu können.
وإن لم تغضّ النّظر عن هذا، فلن يكون قادرًا على ممارسته ثانية

Und ja, ich habe sie geliebt, mehr als ich dachte, jemals jemand anderen lieben zu können, aber ich denke, letztendlich habe ich ihn mehr gebraucht, als ich sie brauchte.
وأجل أحببتها لدرجة أنّي لم أظنني قادرًا على أن أحب أحدًا غيرها أبدًا. لكن أعتقدني في النهاية احتجته أكثر مما احتجتها.

Es ist ein Privileg, andere Kulturen erleben zu können.
يا له من أمتياز أن تكون قادرًا على تجربة ثقافة الآخرين.

Detaillierte Notizen mit einer Tastatur zu machen, scheint der beste Weg zu sein um zu erfassen, was der Vortragende sagt, um es wörtlich überprüfen zu können.
أخذ ملاحظات مفصّلة عبر لوحة مفاتيح قد يبدو أفضل طريقة لاستيعاب ما يقوله المُحاضِر، لكي تكون قادرًا على استرجاع كل شيء بالحرف.