"قادر على القيام" - Traduction Arabe en Allemand

• fähig

Sie werden beschämt sein. Wir werden ihnen beweisen, wozu britische soldaten fähig sind.
سوف نريهم أن الجندى البريطانى قادر على القيام بذلك

Er mag zu einer Menge fähig sein, aber er ist kein Mörder.
ربما يكون قادر على القيام بالكثير من الأمور , ولكنه ليس قاتل

Auch wenn ein Lebewesen nicht von Natur aus böse ist, kann es doch böser Taten fähig sein.
يمكننا أن نتفق جميعاً أن أي شيء ليس بالضرورة سيء بنفسه أو داخلياً قادر على القيام بأفعال شريرة

Das würde ich wirklich, aber in meiner Welt, ist dieser Verlobte zu weit mehr als lieben fähig.
لكن في عالمي أعتقد أن خطبيها هذا، قادر على القيام بأكثر من الحب

Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, zu was er mit einer milliardenschweren Firma fähig ist.
أن تمزيقه أساسا جميع قوانين العلم. أنا لا يمكن أن ننتظر لنرى ما هو انه قادر على القيام

Nur weil jemand klein ist, heißt das nicht, dass er nicht zu verrückten Dingen fähig ist.
انا اقول فقط ليس لأن شخص ما يبدوا ضئيل، فهذا يعنى انه غير قادر على القيام بأشياء مجنونة.

Im Endeffekt bauten wir ein 3D-Datenbank mit Daten über alles, zu dem Brad Pitts Gesicht fähig war, auf.
حسناً ؟ إذاً ، وبكل فاعلية ، انتهينا بقاعدة بيانات ثلاثية الأبعاد بكل شيء وجه براد بت قادر على القيام به .

Ich habe über Frank Darnell nachrecherchiert, weil ich wusste, dass dir Spuren fehlten und du glaubst immer noch, ich sei zu so etwas fähig?
قضيت نصف اليوم أبحث عن فرانك دارنيل لأني أعرف انه ليس لديكِ أي دليل في قضيتكِ ومازالتِ تظنين أني قادر على القيام بشىء كهذا ؟

Schon Monate bevor er aus dem Amt schied, wirkte Präsident Bush wie ein Reh im Scheinwerferlicht – gelähmt, kaum in der Lage irgendetwas zu unternehmen. Es ist eine Erleichterung, dass die USA endlich einen Präsidenten haben, der fähig ist zu handeln, und das, was er bisher unternommen hat, wird einen großen Unterschied machen.
بيد أن أوباما ورِث اقتصاداً يتجه نحو الحضيض، وما كان بوسعه أن يقلب الموازين أثناء الفترة القصيرة التي مرت منذ توليه منصبه. وكان الرئيس بوش يبدو وكأنه عاجز تمام العجز ـ مشلول وغير قادر على القيام بأي تحرك ـ طيلة الأشهر التي سبقت رحيله عن منصبه. وإنه لأمر يبعث على الارتياح أن الولايات المتحدة أصبح لديها أخيراً رئيس قادر على التصرف، والحقيقة أن ما فعله حتى الآن سوف يُـحدِث اختلافاً كبيراً.