"قادها" - Traduction Arabe en Allemand

• gefahren
• führte
• fuhr
• anführte

Warum sollte er nicht nach New York oder Atlanta gefahren sein?
وكيف تعرف أنه لم يستأجر سيّارةً ثم قادها لإحدى مطارات نيويورك أو أتلانتا ؟

Ich bin kein Kind und fahre damit. Pop ist damit gefahren, alles klar? Ist er ein Kind?
أنا أقودها ولست طفلاً وأبي قادها أيضاً، هل هو طفل برأيك؟

Der ist in fünf Jahren nur 14 Mal damit gefahren.
هيي.. لقد قادها فقط 14 مره فى خمس سنوات

Ihre Verschlechterung führte direkt zu der Erschießung einer Zivilperson.
لا. إنحدار حالتها قادها مباشرةً إلى إطلاق النار على مدنية.

Ihre lebenslange Suche führte zu Mordgeschichten und jetzt ist es zu schwierig, weiterzumachen.
وبحثها الطويل قد قادها إلى قصص حول القتل وقد صار من الصعب عليها الآن استكمال البحث

Nun, außer es gab ein zweites Auto, und jemand fuhr damit weg.
حسناً، الا اذا كانت هناك سيارة أخرى وشخص ما قادها هارباً

Trotz ihrer Aussagen waren die meisten Getöteten Mitglieder einer radikalen Sekte, die ihr Mann anführte.
رغم إدعاءاتها، معظم من قُتلوا كانوا من جماعة متطرفة قادها زوجها.

Der Engländer ist gefahren.
-أنا لم أقد السيارة. الرجل الأنكليزي قادها

Ja, nichts wurde verändert, seit er ihn gefahren ist.
أجل، لا شيئ غيُّر بها منذ أن قادها

Und wer hat ihn gefahren?
و من قادها في النهاية؟ أتعلم؟

Ich bin gefahren und habe es geschrottet.
أنا من قادها واصطدم بها

Danny ist wohl damit gefahren.
لابد أن داني قادها الى هناك

- Ich bin nie damit gefahren.
-I أبدا ما قادها.

Charlottes Schicksal führte sie ins Museum of Modern Art.
وقناعتي الشخصية المفضلة. شارلوت وأبوس]؛ ق مصير قادها إلى متحف للفن الحديث.

Dieser Weg führte sie schließlich ins Gefängnis.
وهذا الطريق في النهاية قادها إلى السجن

40 Jahre stand er an der Spitze der Fatah und 35 Jahre führte er die Palästinenser. Ohne einen offensichtlichen Nachfolger wird sein Abschied zu massiven und unabsehbaren Umbesetzungen in der palästinensischen Politik führen.
لكن عرفات ذاته سيكمل عامه الخامس والسبعين بعد شهور قليلة، ومن الواضح أنه يقترب من نهاية حياته السياسية. فلقد كان عرفات الزعيم الأوحد الذي عرفته حركة فتح بعد أن قادها لمدة أربعين عاماً، وبعد أن قاد الفلسطينيين ككل لمدة خمسة وثلاثين عاماً. ومع غياب خلف شرعي له، فإن رحيله عن المشهد سوف يتسبب في اهتزاز هائل لا يمكن التنبؤ بعواقبه في السياسات الفلسطينية.

Als man den Wagen fand, stellte sich heraus, dass er gestohlen war. Es ließ sich nicht mehr beweisen, ob der Eigentümer an dem Abend fuhr.
لم يوجد أي دليل على أن مالك السيارة هو من قادها في تلك الليلة

Jorge gehört der Camaro, den Alberto fuhr.
خورخي كان يمتلك السيارة ال كامارو التي قادها ألبرتو

Ich war ein Mudschahidin in der treu ergebenen Einheit die Ihr Mann in Los Angeles anführte, bevor er gefangen genommen wurde.
كنتُ مجاهداً بالوحدة المؤمنة التي قادها زوجك بـ(لوس أنجلوس) قبل أن يعتقل