"قال الجميع" - Traduction Arabe en Allemand

• alle sagen
• Jeder sagte
• Alle sagten
• Jeder hat gesagt

Es gibt da einen Anbau, den wir für Schatten benutzt haben, und alle sagen, es wäre okay, wenn du dort dein Lager aufschlägst.
هناك سقيفة صغيرة كنّا نستعملها من أجل الظلّ قال الجميع أنّه لا مشكل لو أقمت هناك هذه الفترة

Ich kenne die Details nicht, aber es ging nicht so schnell, wie alle sagen.
ولا أعلم بالتحديد ما الذي حدث في حادثة الأصطدام تلك لكن أراهن بانها لم تكن في لحظتها كما قال الجميع

Und natürlich verstand es jeder. Jeder sagte: "Ja, natürlich, Sie haben völlig recht.
وطبعا قال الجميع .. نعم حتما انت على حق

Jeder sagte, meine Mom sollte sie entlassen, wegen all der Male, wo Geld in der Kasse fehlte, aber so war Mom nicht.
قال الجميع أنه تحتم على والدتي طردها لأنه في المرات التي اختفى بها المال من صندوق النقد، لكن لم تكن تلك طبيعة والدتي

Ich nahm dich in Schutz, als alle sagten: "Sei vorsichtig mit dem Kerl."
لقد دافعت عنك عندما قال الجميع يجدر بك الحرص من ذلك الرجل

Alle sagten zu mir, Sie wären zu jung und unerfahren, um Außenoperationen zu leiten, aber ich habe geglaubt, Sie könnten es schaffen.
قال الجميع بأنك مازلت صغيراً ولا تتمتع بالخبرات الكافية لتتولى قيادة العمليات الميدانية لكنني وثقت من أنك قادر على أداء العمل

Jeder hat gesagt, dass sie in den Norden gegangen sind, als es angefangen hat.
قال الجميع إنّها قصدا الشمال لدى بدء الاندلاع.

Genau so, wie es alle sagen.
-أعتقد بأنك مختله حقا, مثلما قال الجميع.

Jeder sagte, ich hätte es besser treffen können.
قال الجميع أنه بإمكاني أن أبلي أحسن من هذا

Er war tot. Jeder sagte, dass er tot war.
كان ميّتاً، قال الجميع أنّه كان ميّتاً.

Jeder sagte: " Ben, du hast es vermasselt.
و قال الجميع لقد أخفقت يا بن

Jeder sagte: "Lehn das ab, die Show ist ein Blindgänger."
قال الجميع "ارفض دعوته. البرنامج فاشل"

Aber ich konnte meine Schwester allein nicht finden, also wendete ich mich an diesen Mann, James Gordon, von dem Jeder sagte, er sei ein guter Mann, ein ehrenhafter Mann.
لكنني لم أقوى على إيجاد شقيقتي لوحدي لذا طلبت مساعدة هذا الرجل (جيمس غوردن) والذي قال الجميع عنه رجل طيب

Alle sagten, sie hätte 1937 das Zeug zur Miss Texas gehabt.
قال الجميع أن بمقدورها أن تفوز بملكة جمال (تكساس) ذلك العام.

Jeder hat gesagt, dass seine Karriere vorbei wäre, als Jordan in Rente ging. - Sie lagen falsch!
قال الجميع أن حياته قد انتهت عندما تقاعد الأردن.