"قانونياً" - Traduction Arabe en Allemand

• rechtlich
• illegal
• gesetzlich
• Gesetz
• juristisch
• Recht
• offiziell
• legal
• rechtmäßig
• legalisiert
• rechtliche
• Juristisches

rechtlich gesehen, darf er das Krankenhaus für die nächsten 6 Stunden nicht betreten.
قانونياً, ليس مسموحا له أن يضع قدما في المستشفى لـ6 ساعات لاحقة

Verfechter der Armen und Herr meines Herzens zu meinem rechtlich angetrauten Ehemann.
بطل الفقراء وسيد قلبي لكي يكون زوجي المقترنة به قانونياً

Als wir nun anfingen, uns gründlicher damit zu beschäftigen, fanden wir heraus, dass die Sache illegal war.
الآن، عندما بدأنا العمل بصورة أعمق والحفر أعمق، وجدنا أن ذلك ليس عملاً قانونياً.

Ich bin gesetzlich verpflichtet, dir mitzuteilen, dass ich Karatestunden hatte, als ich 11 war.
أنا مُلزم قانونياً لأبلغك أنني قد أخذت دروس كاراتيه عندما كنت بعمر 11

Das ist das Gesetz. Du kannst Fleming nicht dafür belasten.
هذا هو القانون، لا تستطيع أن تلوم فلامينغ قانونياً

Eine vereinfachende Antwort wäre, dass die Ärzte so handeln, weil sie sich juristisch absichern wollen.
والآن ، الإجابة الأسهل ستكون ، يقوم الأطباء بذلك من أجل حماية أنفسهم قانونياً.

Sollten Sie wirklich hier gewohnt haben, haben Sie keinerlei Recht zu bleiben.
إن كنت قد سكنت هنا حقاً, فليس لديك حق قانونياً في البقاء

Macht nichts. Aber ich habe offiziell meinen Namen geaendert.
لا يهم، على أية حال كان لا بد أن أغير إسمي، وهذا ما قمت به قانونياً

Was er völlig legal machen darf, nur nicht, wenn wir uns unterhalten?
والذى يمكنه فعل ذلك قانونياً ليس معى أنا و أنت فقط

Nein. Das dürfen wir rechtlich gar nicht verlangen.
لا , لا نستطيع قانونياً سؤالك بالقيام بذلك

Und rein rechtlich dürfte ich es Ihnen nicht einmal empfehlen.
و قانونياً , أنا لا أستطيع حتى أن أوصي به رسمياً

Ähm, meine Ehe ist offensichtlich vorbei, und wie du weißt, hat meine Frau rechtlich gesehen das Anrecht darauf, ihr Kapital zurückzubekommen...
زواجي انتهى، وكما تعلمين، يمكن لزوجتي قانونياً استرجاع رأس مالها

Wir sind rechtlich und finanziell abgesichert.
سنكون بامان قانونياً ومالياً لقت قمت بالخطوة الاولي في هذا الاتجاة

Ich meine, technisch gesehen, leitet er seine eigene Untersuchung und da er rechtlich zugelassen ist, kann ich nicht viel tun, um ihn aufzuhalten.
أعني عملياً هو يجري تحقيقه الخاص وبما أنه بترخيص قانونياً ..

Es ist nicht illegal für einen Mann zu schlagen seine Frau mit einem Stock es sei denn, der Stick ist dicker als seine Daumen.
ليس قانونياً أن يضرب الرجل زوجته بعصاة مالم تكن العصاة أكثر سمكاً من إبهامه

Ich meine, ich hab versucht, etwas dazu zu verdienen, aber das ist nicht illegal!
لكنني لم أفعل أي شيء خطأ حاولت الحصول على بعض النقود لكن هذا قانونياً

Als Pflegekind nimmt die Regierung gesetzlich den Platz der Eltern ein.
لو كنت في الرعاية، يعني قانونياً أن الحكومه هي والديك، ولي أمرك.

Ich glaube. es ist gegen das Gesetz. Die eigene Mutter eine Nutte zu nennen.
أتساءل فيما إذا كان أمراً قانونياً أن تدعو أمك بالعاهرة

Als Ihr neuer Vormund bin ich juristisch und finanziell für Sie verantwortlich.
لكن كوني وصيكِ, فأنا مسئول قانونياً ومالياً

Sie haben kein Recht, ihr ihre Tochter vorzuenthalten.
لا تملك حقاً قانونياً في حرمانها من الوصول لإبنتها

Naja, wir leben seit 1989 offiziell getrennt.
حسناً، كنا منفصلين قانونياً منذ عام 1999 م

Für Marihuana hieße das offensichtlich, es legal zu regulieren und zu besteuern wie Alkohol.
والآن، مع الماريجوانا، وهذا يعني بوضوح تنظيمها قانونياً وفرض الضرائب عليها شانها شان الكحول.

Das System sagt einem nicht, in welche Richtung der Regler bewegt werden soll, es erinnert einen nur daran, dass man verbunden ist und rechtmäßig gebunden ist an dieses zukünftige Selbst.
أنا لا أقول لك كيف تحرك مؤشر الادخار و لا احد يقوم بذلك هذه الآلية مجرد تذكير لك لكي تعي أنك متصل قانونياً و مادياً واقتصادياً مع تلك النفس المستقبلية

Sie soll den Vertrag unterzeichnen, der ihre Invasion legalisiert.
هم يحتاجونها لتوقيع معاهدة لِجعل هذا الغزو قانونياً.

Darum erscheint es uns, als wäre die Frage nie eine rechtliche gewesen.
لذلك يبدو ينا أن الأمر لم يكن قانونياً أبداً ولن يكون

Mom darf ich dich was Juristisches fragen?
... أمي أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً قانونياً ؟