"قبل أسابيع قليلة" - Traduction Arabe en Allemand

• vor einigen Wochen
• vor ein paar Wochen
• wenige Wochen vor

Michael, ich weiß nicht, was du in deiner Maschine gesehen hast, aber ich weiß noch, dass du vor einigen Wochen ganz blass aus dem Labor kamst.
مايكل، أنا لا أعرف ماذا رأيت في ماكنتك لكنّي أتذكّر، قبل أسابيع قليلة رجعت من مختبرك، من حضيرتك

- Ich verlor meine Schwester vor einigen Wochen.
لقد فقدتُ أختي قبل أسابيع قليلة

Ich habe gerade eine große Konferenz in London moderiert, vor einigen Wochen, mit dem Namen "Sound Education", Klangerziehung. Dort kamen Topakustiker zusammen, Regierungsbeamte, Lehrer und so weiter.
قمت مؤخرا بالإشراف على مؤتمر كبير في لندن قبل أسابيع قليلة يدعى "التربية الصوتية"، والذي جمع بين أفضل خبراء الصوتيات، ورجال الحكومة، والمعلمين، وما إلى ذلك.

vor ein paar Wochen waren es fast 1000.
بالرغم من أن عددهم كان يقارب الألف شخص قبل أسابيع قليلة

Dein Vater hat es vor ein paar Wochen rausgefunden und darauf bestanden, dass ich jeglichen Kontakt zum ihm abbreche.
والدك إكتشف ما كان يحدث قبل أسابيع قليلة أصر بأن اقطع كُل الإتصالات معه

vor ein paar Wochen ging ich nach draußen um mir etwas aus den Automaten zu holen, und ich hörte, wie sie über sein großes Spiel sprachen.
قبل أسابيع قليلة ذهبتُ للخارج لشراء بسكويت الزبدة من آلة البيع، وسمعتهما يتحدّثان عن مُباراته الكبيرة.

Erst Lord Arryn, wenige Wochen vor seinem Tod.
اللورد آرين اتى اولاً قبل أسابيع قليلة من وفاته

Und dann Lord Stark, wenige Wochen vor seinem Tod.
وبعدها اتى اللورد ستارك قبل أسابيع قليلة من وفاته

vor einigen Wochen erschienen Zeitungsberichte über Lieutenant Milo Radulovich, Lieutenant der Air Force Reserve.
قبل أسابيع قليلة وردت بعض الأخبار الغامضة في الصحف... عن الملازم (مايلو ردولوفيتش)... مساعد إحتياطي في القوات الجوية

Nur ein paar Felsen im Pazifik, bis vor ein paar Wochen, als wir das H-Bömbchen gezündet haben.
قبل أسابيع قليلة مضت عندما قمنا بتفجير المتفجرات

Und dann sagen sie zu den Ärzten, "Sie entschieden vor ein paar Wochen dass nichts für diesen Patienten funktioniert.
ثم قالوا للأطباء، " لقد قررتم قبل أسابيع قليلة بأن لا شئ سينجح لهذا المريض.

Cliff hat dich vor ein paar Wochen in der Stadt gesehen.
منحدر رآك وسط مدينة قبل أسابيع قليلة.

Es war der, der versuchte David vor ein paar Wochen zu überfahren.
لقد كان نفس الشخص الذي حاول دهس (ديفد) قبل أسابيع قليلة

vor ein paar Wochen hat mich Ted als seinen Wingman ausrangiert.
(آبي) ـ قبل أسابيع قليلة مضت ـ (تيد) تركني ولم يعد ساعدي الأيمن