"قبل اليوم" - Traduction Arabe en Allemand

• Vor heute
• vor dem heutigen Tag
• bis heute noch
• bis heute nicht

Vor heute waren es immer nur kleine Zweigstellen in kleinen Gemeinden.
قبل اليوم,كان الامر مقتصرا على فروع صغيرة في مجتمعات ريفية

Ich habe die ganze Zeit in diesem Krankenhaus gearbeitet, und Vor heute, war sie eine komplett Fremde für mich.
, كنت أعمل في هذه المستشفى طوال هذه الفترة , و قبل اليوم كانت غريبة بالنسبة لي

Die Medien konnten Vor heute nichts drinnen sehen.
وسائل الإعلام لم تكن ترى ما بالداخل قبل اليوم

Ok, wir erinnern uns an alles, was vor dem heutigen Tag passierte? Ja, aber...
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

Bis heute Morgen. Ich denke, nichts vor dem heutigen Tag zählt, oder?
لا أظن أن أي شيء حدث قبل اليوم يهم الآن ، أليس كذلك؟

Ich habe nur gesagt, dass bis heute noch nie etwas verschwunden ist.
انا قلت فقط انه لم يسبق لي ان فقدت شيء في خزانتي قبل اليوم

Das würde das Band erklären, und warum er sie bis heute nicht losgeworden ist.
هذا يفسر العلاقة بينهما ولما لم يسعى للتخلص منها قبل اليوم

Die waren schon vorher locker... Vor heute, ja, das sagte er.
ــ لقد خسرهم قبل الحادث ــ قبل اليوم , صحيح , ذلك ما قاله هو

Vor heute dachte ich, ich könnte nicht mit ihm Schluss machen, aber nun...
قبل اليوم , لم أكن اعتقد بأني سأتركه ... لكن الأن

- Sogar schon Vor heute gab es akute Engpässe.
حتى قبل اليوم كان هناك نقص حاد

- Nicht Vor heute.
-ليس قبل اليوم .

Weißt du, vor dem heutigen Tag hätte ich gesagt, dass du definitiv nicht so ein Drecksack bist.
أي نوع من الحقراء تعتقدوني؟ أتعلم, قبل اليوم لكُنت قلت بكل تأكيد أنك لستُ من هذا النوع

vor dem heutigen Tag wusste keiner, dass es ihn gibt.
قبل اليوم , لا أحد يعرفُ أنَّهُ موجود.

Weißt du, mein Sohn, vor dem heutigen Tag habe ich nie groß an Wunder geglaubt.
،أوتعلم يا بُني ...قبل اليوم لم أكن أؤمن بالمعجزات كثيرًا

Ich hab sie vor dem heutigen Tag noch nie gesehen.
-لمْ أقابلها قبل اليوم حتّى؟

Ging sie auf unsere Schule, denn ich habe bis heute noch nie was von ihr gehört.
اعني، هل تذهب لمدرستنا؟ لاني حتى لم اسمع بأسمها قبل اليوم

- Ich habe ihn bis heute noch nie getroffen.
لم أقابله مطلقاً قبل اليوم

Nein, er wusste bis heute nicht, dass er nie diesen Direktschlag gemacht hat.
-ميتشل لم يعرف حتى قبل اليوم -انه لم يقم بتسديد الكرة للحفرة بضربة واحدة

Brody, du musst wissen, dass ich bis heute nicht wusste, dass du hier bist.
برودي)، أريدك أن تعلم بأنني) لم أعرف بوجودك هنا قبل اليوم