"قبل كل شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• vor allem
• Als Erstes
• Zunächst einmal
• Erstens
• über alles
• zuallererst

Mit dem Wissen, dass sich dieser Freund vor allem geliebt fühlen würde.
وأعرف أن ذلك الصديق سيشعر بالامتنان والحب قبل كل شيء آخر.

Am Schluss einer langen Litanei guter Ratschläge die er seinem Sohn Laertes gibt, sagt er dieses: "vor allem, sei redlich gegen dich selbst,
في نهاية قائمة النصائح التي يقدمها لأبنه، لارتس، يقول الآتي: قبل كل شيء : كن صادقا مع نفسك

Als Erstes bringe ich jedes deutsche Arschloch in Kolumbien um.
قبل كل شيء سأقتل أي ألماني يعيش في كولومبيا

Als Erstes, es ist nicht direkt San Francisco.
قبل كل شيء.. إنها ليست سان فرانسيسكو

Zunächst einmal, ich ... ich will ...ich will nur sagen, dass ich mich sehr für Sie freue.
قبل كل شيء.. أنا فقط.. فقط أريد ان اقول بأنني سعيد لك

Okay, Zunächst einmal, ich will nicht unhöflich sein, aber Ihr Computer ist für'n Arsch.
حسناً, قبل كل شيء, لا اقصد أن اكون وقحاً, لكن حواسيبك سيئة.

Okay, Erstens,... was du eine Kluft nennst, war fast einen Meter weit.
حسنا , قبل كل شيء ما سميته فجوة كان بعرض 3 أقدام

Bones, ich liebe dich über alles, aber du hast das nicht zu entscheiden.
أنظر،بونز، أنا أحبك قبل كل شيء ولكن هذا القرار لا يعود لك

Zuallererst: Die Bissspuren sind nicht identifizierbar.
بالنسبه لعلامات العض اولا و قبل كل شيء غير مدرك

Aber vor allem... tun Sie, was ich verlange, ohne zu fragen.
قبل كل شيء افعلوا ما أقوله لكم، بدون مناقشة

Heute Nacht müssen wir standhaft bleiben, müssen wir entschlossen bleiben, vor allem aber müssen wir vereint bleiben.
يجب أن نبقى الليلة ثابتين يجب أن نبقى مصممين و لكن قبل كل شيء يجب أن نبقى متحدين

Das Gebot zum Beschützen von Leben kommt vor allem anderen.
إن الأمر بحفظ الحياة يأتي أولاً قبل كل شيء

Und vor allem der Familie gegenüber loyal sein.
ولكن قبل كل شيء ، عليك ان يكون انتمائك الكامل لعائلتك

Als Erstes möchte ich euch danken, dass ihr gekommen seid.
متأسفٌ لأنـتزاعة أولا قبل كل شيء

Als Erstes wirst du jetzt Cass zurückholen, von wo auch immer du ihn versteckt hältst.
حسناً, قبل كل شيء ستعيد (كاس) من حيث أخفيته

Zunächst einmal ist es eine zivilisatorische Geschichte.
هي حكاية التمدن قبل كل شيء آخر.

Zunächst einmal... ..bedaure ich, Ihnen sagen zu müssen, daß Ihre Teammitglieder... ..Dr. Daniel Jackson, Captain Samantha Carter... ..und ein Jaffa namens Teal'c,... ..verstorben sind.
قبل كل شيء ... ....... أنا أسف أن أخبرك بأن كل أعضاء فريقك ...

- Erstens, bedeutete es nichts und zweitens, du und ich haben vereinbart, dass wir die Vergangenheit der Agency hinter uns lassen.
قبل كل شيء لم أقصد شيئًا وثانيا وافق كلانا على ترك ماضينا في الوكالة خلفنًا

Erstens bräuchten Sie 20 davon und zweitens:
، أولاً و قبل كل شيء تحتاج لـ 20 فكرة مثل ذلك

Ich leite das biologische Forschungslabor einer Uni, wo wir Neugier und Forschungsdrang über alles schätzen.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Ich habe dich nicht über alles geliebt und nicht meinen Nächsten so wie mich selbst.
وأني لم أحبك قبل كل شيء أو جاري مثل ما أحببت نفسي

Aber zuallererst möge es für uns eine Zeit eine Zeit aufrichtiger Reue sein.
قبل كل شيء ...لنجعل هذا الوقت وقت التوبة النصوح