"قبل لكنني" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Wir hatten zwar unsere Probleme, aber du bist ein guter Manager und Verkäufer.
أعلم أننا تشاجرنا من قبل. لكنني أظنك مديراً جيداً و بائع جيد.

Ich bin nie da gewesen, aber ich hörte, dass Atlanta toll ist.
لم أذهب إلى هناك من قبل لكنني سمعت بأن أتلانتا رائعه

Wissen Sie, zuvor waren Sie mir recht egal, aber jetzt entwickle ich eine Abneigung gegen Sie.
كما تعلمين لم أكن أشعر بأي شيء تجاهك من قبل لكنني بدأت أكرهك جداً الآن

Ich habe dich nie um was gebeten, aber das mache ich jetzt.
أعلم أنني لم أسأل من قبل لكنني أسأل الآن

Wir haben uns vorher niemals getroffen, aber dein Ruf ist dir vorraus geeilt.
نحن لم نجتمع من قبل لكنني أعرفك من سمعتك

Dieses Angebot habe ich noch niemandem gemacht, aber andererseits hatte ich auch noch nie Freunde wie euch.
لم أعرض هذا العرض من قبل لكنني لم يكن لديّ أصدقاء من قبل مثلكما

Es ist ja nicht so, dass ich keine Blumen von fremden Männern annehmen würde, aber Sie sind hier falsch.
ليس أنني لا أقبل الزهور من رجال لم أقابلهم من قبل لأنني قبلت بها من قبل لكنني أظن أنك دخلت الغرفة الخطأ

Ich hab es dir nie gesagt, aber ich wollte immer Kinder.
لم أخبرك بهذا من قبل لكنني لطالما اردت أطفال

Wir hatten bereits Offiziere seines Regiments, aber ich wollte sichergehen, dass Sie nichts dagegen haben.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Ich hab so was noch nie gemacht, aber ich würde es ewig bedauern, wenn ich nicht alles versucht hätte.
انظري لم افعل هذا النوع من الامور من قبل لكنني لم احاول كل شيء استطيع

Es war uns nie vergönnt, aber jetzt könnte es soweit sein.
لم يحدث هذا لنا من قبل لكنني أشعر أن هذا يحدث الآن

Ich sah ihre Schriften zuvor, aber niemals so etwas wie das.
أقصد، لقد.. ، لقد سبق وأن رأيتُ كتاباتهم من قبل لكنني لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل

Ich habe dein Boot schon mal gesehen. aber dich nicht.
لقد رأيت قاربك من قبل لكنني لم اراك

Hab's nie probiert. aber ich lerne schnell.
لم اعزف من قبل لكنني اتعلم بسرعه

Ich war noch nie in Chicago, aber ich bin Musical-Fan und ich fand, Queen Latifah war eine Überraschung in der Filmversion.
لم أذهب إلى " شيكاغو " من قبل لكنني معجبة كبيرة بالفرق الموسيقية وأجد أن " كوين لطيفة " مفاجأة غير متوقعة

Ich weiß nicht, ob ich das schon jemals zu irgendjemandem gesagt habe, aber ich... ich sehe dich schon fast als einen Freund an.
لا اعلم بالواقع ان قلت ...لهذا لاحد من قبل ...لكنني ...انا بالغالب اعتبرك

Ich habe dich schon Dummheiten machen sehen, aber bisher hast du deine Schuld immer zugegeben.
لقد رأيتك تقع في مشاكل من قبل... لكنني لم أراك تفعل أي شيء لست مؤهلاً له

Emmit hat es nie zugegeben, aber ich glaube, er war besorgt.
لم يقل (إيميت) هذا من قبل لكنني أعتقد أنه كان قلقاً