"قدراته" - Traduction Arabe en Allemand

• seiner Kapazität
• seine Fähigkeiten
• seine Kräfte
• wozu er fähig
• Fähigkeiten zu
• Fähigkeiten in
• ihrer Möglichkeiten
• Potenzial
• Fähigkeit
• seine Macht
• seinen Kräften
• seinen Fähigkeiten
• und über ihren

Das menschliche Gehirn nutzt... ..nie mehr als 5-10% seiner Kapazität.
العقل البشرى العادى يستخدم حوالى بين خمسة و عشرة بالمائة من قدراته الطبيعية فى معظم الأوقات

Colonel O'Neills Gehirn nutzt mehr als 90% seiner Kapazität.
لكن عقل الكولونيل أونيل يستخدم تسعين بالمائة من قدراته

Wenn einer in Ungnade fällt, muss er sich seine Fähigkeiten zurückholen.
وعندما يجلب أحدهم العار، يجب عليه أن يسرق قدراته ليعود

Um wieder menschlich zu werden, muss er all seine Kräfte loswerden.
كي يصبح بشري مجدداً فيجب أن يتخلص من كل قدراته

Sie haben ihn 19 Jahre bemuttert und wissen nicht, wozu er fähig ist.
تربّى في كنفك طوال 19 سنة وما زلت تجهلين قدراته.

Er soll das Virus daran hindern, seine kognitiven Fähigkeiten zu ändern.
سيبطئ مفعول الفيروس الرجعي في ما يخصّ قدراته الإدراكية

Schon lange vor Islamabad, gab es Bedenken bezüglich seiner Fähigkeiten. In wie fern?
حتّى قبل حادثة (إسلام آباد) كان هناك شكوك حول قدراته

h) dem Ausschuss im Rahmen ihrer Möglichkeiten und unbeschadet der Ausführung der anderen Aufgaben in ihrem Mandat bei der Benennung der in Ziffer 2 der Resolution 1649 (2005) genannten Führer behilflich zu sein;
(ح) مساعدة اللجنة، في حدود قدراته ودون الإخلال بتنفيذ المهام الأخرى المسندة إليه، في تحديد القادة المشار إليهم في الفقرة 2 من القرار 1649؛

Stärkung des Programms der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege, insbesondere seiner Kapazität zur technischen Zusammenarbeit
60/175 - تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني

Stärkung des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, insbesondere seiner Kapazität zur technischen Zusammenarbeit
62/175 - تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني

Stärkung des Programms der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege, insbesondere seiner Kapazität zur technischen Zusammenarbeit
59/159 - تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني

Also wenn Sie das nächste Mal jemanden mit einer geistigen Behinderung sehen, sehen Sie hoffentlich seine Fähigkeiten.
لذا في المرة القادمة التي تقابل فيها شخصا ذا إعاقة ذهنية، أرجو أن تتمكن من رؤية قدراته.

Ein junger Mann versucht, über seine Fähigkeiten hinaus zu imponieren.
شاب يحاول الإثارة الإعجاب أكثر من قدراته.

Wir nehmen ihm seine Fähigkeiten weg, und dann können Sie ihn mit den Antikörpern in Ihrem Blut heilen.
, نجرده من قدراته ثم تعالجه أنت بالأجسام المضادة في دمائك

Um wieder menschlich zu werden, muss er all seine Kräfte loswerden.
لكي يكون بشرياً مجدداً، فلابد أن يتخلص من كل قدراته

Ich muss ihn über seine Kräfte finden.
كل ما عليّ فعله هو، تحديد موقعه عبر قدراته

Er ist nicht der erste, der seine Kräfte nicht von den Meteoriten bekommen hat.
إنه ليس الرجل الأول الذي لم يحصل على قدراته من النيازك

Dann prüfen wir besser, wozu er fähig ist.
فمن الأفضل أن نكتشف قدراته وبسرعة

Wir denken nicht, dass die Produzenten ihm die Möglichkeit gegeben haben, das Beste seiner Fähigkeiten zu zeigen.
أن المنتجين لم يسمحوا له لاظهار أفضل قدراته.

2. bekräftigt außerdem das Recht jedes Menschen auf Zugang zu gesundheitlich unbedenklichen und nährstoffreichen Nahrungsmitteln im Einklang mit dem Recht auf angemessene Ernährung und dem grundlegenden Recht eines jeden Menschen, frei von Hunger zu sein, um seine körperlichen und geistigen Fähigkeiten in vollem Umfang entfalten und erhalten zu können;
2 - تؤكد من جديد أيضا حق كل إنسان في الحصول على طعام مأمون ومغذ، بما يتفق مع الحق في الغذاء الكافي والحق الأساسي لكل إنسان في التحرر من الجوع لكي يتمكن من النمو الكامل والحفاظ على قدراته البدنية والعقلية؛

g) dem Ausschuss im Rahmen ihrer Möglichkeiten und unbeschadet der Ausführung der anderen Aufgaben in ihrem Mandat bei der Benennung der in Ziffer 13 Buchstaben b) bis e) genannten Personen behilflich zu sein, indem sie dem Ausschuss alle nützlichen Informationen unverzüglich mitteilt;
(ز) مساعدة اللجنة، في حدود قدراته ودون الإخلال بتنفيذ المهام الأخرى المسندة إليه، على تحديد أسماء الأفراد المشار إليهم في الفقرات الفرعية من (ب) إلى (هـ) من الفقرة 13 أعلاه، عن طريق موافاة اللجنة دون تأخير بأي معلومات مفيدة؛

Meine ganze Kraft war nötig, um Alistair von seinem Potenzial zu überzeugen.
استغرق مني كل ما يمكن من قوتي لجعل أليستر يستوفي قدراته

Seine Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen, wird abnehmen, bis er schließlich nachtblind sein wird.
عما قريب, قدراته البصرية الليلية ستتراجع بشكل واضح, و.. سيكون لديه..

Dass er uns hierher brachte, machte aus ihm einen Sterblichen. Er hat all seine Macht geopfert.
بقيادته لنا آدمياً هو الآخر مثلك تماماً وضحى بكل قدراته

Ein biologisch verbesserter Mensch, der sich zu seinen Kräften interviewen lassen wird.
فرد محسن حيوياً... والذي يرغب بإجراء مقابلة... بشأن قدراته

und er versucht mit seinen Fähigkeiten anzugeben. "Ich bin ein Macho, ich bin stark"
وها هو يريكم بعضاً من قدراته " أنا ماشوو .. أنا قوي ""