"قدرنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Schicksal
• unsere Bestimmung
• unser Los
• wir dazu bestimmt

Mit anderen Worten ist es unser Schicksal, ihr zu folgen, richtig?
بمعنى أخر , إنه قدرنا ان نتعقًبها أليس كذلك ؟

Wir prügelten mit Mutter Natur herum und haben gewonnen. Und wir gewinnen immer, weil es unser Schicksal ist, die Natur zu beherrschen.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

". Aber unsere Gene sind nicht unser Schicksal, sie sind zwar eine Anlage, wenn wir jedoch größere Änderungen herbeiführen, als wir es sonst getan hätten, können wir tatsächlich verändern, wie sich unsere Gene ausdrücken.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

Wir haben beide unsere Bestimmung gefunden, denke ich.
اعتقد انه علينا نحن الاثنان ان نترك قدرنا

Ohne Kompass, der uns führt, wie können wir wissen, ob es unsere Bestimmung ist, das Gute zu suchen... oder den Dämonen zu gehorchen, die in unser Ohr flüstern?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

essen und verschwinden. Das ist unser Los im Leben.
يأتوا ويأكلوا ثم يغادروا هذا قدرنا من الحياة

So wie wir dazu bestimmt sind, Hexen zu sein.
. كما كان قدرنا أن نصبح ساحرات

Nichts zu tun, keine Neuigkeiten, ein Leben in schrecklicher Einsamkeit, waren wir an die Hundert, die ihr Schicksal erwarteten.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة، كنا مئة تقريباً ننتظر قدرنا.

Es ist Zeit, dass wir unser Schicksal selbst in die Hand nehmen!
شعب كاليفورنيا، لقد آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة

Wir können unser Schicksal nicht ändern.
لا يمكننا أن نغير ماحدث أو حتى أن نغير قدرنا

Aber wir mussten einsehen, dass man sein Schicksal nicht bekämpfen kann.
ولكننا تعلّمنا بأنه لا يمكننا مصارعة قدرنا

Aber es ist unser prophezeites Schicksal, und was mich betrifft, werde ich nicht davon abweichen.
..لكن ذلك قدرنا المحتوم .وأنا لمرة .. لست مترددة الآن

Es ist unser verqueres Schicksal und du bist quasi zwischen die Fronten geraten.
إن فقط قدرنا المشوش وأنتعلقتنوعاًمافي المنتصف.

Manchmal führt uns unser Schicksal zu Orten, zu denen wir nicht gehen wollen, und wir könnne nichts dagegen tun.
أحياناً قدرنا يقودنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها لا شيء يمكننا فعله بشأن ذلك

Mit ihm, haben wir eine winzige, aber wirksame Chance, das Schicksal zu verweigern.
بها, لديناجزءصغير, لكن قوي , لتغيير قدرنا

Wir Zweier, Achter und Sechser glauben, dass es unser Schicksal ist, die letzten Fünf ausfindig zu machen.
النماذج الثانية والثامنة والسادسة قد أمانوا بأن قدرنا يكمُن بالبحث عن الخمسة النهائيين

Wenn es unser Schicksal ist, in eurem Krieg zu sterben, dann soll es so sein.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

"denn nur so werden wir erreichen, unsere Bestimmung als Mensch zu erfüllen."
فقط لهكذا سنصل إنجاز قدرنا

Es muss unsere Bestimmung sein.
‫لا بد من أنه قدرنا.

Wir werden sie finden, Mohinder, alle. Es ist unsere Bestimmung.
سنجدهم يا (موهيندر) , جميعهم هذا قدرنا