"قد أصبح" - Traduction Arabe en Allemand

• geworden
• werden könnte

Das sind wir ganz alleine. Im Lauf der letzten 50 Jahre sind die Gestaltungs- und die Baubranche viel komplexer und deutlich prozessierfreudig geworden.
يمكن أن نلوم أنفسنا فقط. على مدى السنوات 50 الاخيره مجال التصميم والبناء قد أصبح اكثر تعقيدا وأصبح أكثر عرضة للمساءلة.

Im Silicon Valley hatte ich Ärger bekommen, als ich sagte, dass der Patient in seinem Bett beinahe ein Icon geworden ist für den echten Patienten im Computer.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Und ohne dass er es sich bewusst ist... ist aus diesem Versteck ein Gefängnis geworden.
وهذا المكان الذي يختبئ فيه دون إدراكه بذلك قد أصبح سجناً

Und dass ich wirklich Reiseschriftsteller werden könnte.
تكلمنا عن أنني قد أصبح كاتبا جوالا بالفعل!

Du hast es verdient, zu denken, dass ich jemals so wie sie werden könnte.
تستحق هذا لظنك أني قد أصبح مثلها

- Wäre jemand anderer Kaiser geworden, hätte er mich umbringen lassen.
لو كان شخص آخر قد أصبح هو الإمبراطور, كنت قد لقيت مصرعي.

Einer von euch könnte während seiner Wache ein Goa'uld-Wirt geworden sein.
واحد أو أكثر منكم قد أصبح -مضيف للجواؤلد أثناء مراقبتكم

Ich bin sicher, dass das genau das Richtige ist, wo doch die Post jetzt so leistungsfähig geworden ist.
أنا متأكدة أن هذا الصواب الآن و قد أصبح البريد فعالاً

Dieser fesche Oberfeldwebel ist heute glücklicher Vater geworden. Glückwunsch! Gratuliere!
هذا الرقيب الوسيم سعيدٌ بأنه قد أصبح أبًا ليلة أمس

Stell dir vor, er wäre ein Agent geworden, mit diesem großen Geheimnis.
تخيل فقط لو أنه قد أصبح عميل فعلًا وهو عالق بهذا السر

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass die feindselige Haltung der Revolutionären Einheitsfront (RUF) gegenüber dem UNAMSIL-Personal in Kailahun unerträglich geworden war.
“ويعتقد مجلس الأمن أن الموقف العدائي الذي اتخذته الجبهة الثورية المتحدة تجاه أفراد بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى سيراليون في كايلاهون قد أصبح غير محتمل.

Das bekannte Selbst, existiert nicht mehr. Ein abstraktes, digitales Universum ist Teil unserer Identität geworden. Und ich möchte darüber sprechen, was das meiner Meinung nach bedeutet.
الذات كما كنّا نعرفها لم تعد موجودة، أعتقد أنّ هناك كونا تجريديّا رقميّا قد أصبح يمثّل جزءا من هويّتنا، و أرغب في التّحدث عن معنى ذلك في رأيي.

Alles ist immer einfacher geworden im Design, und hier ist dieser Riesenflughafen, und, mein Gott, ich hab's einfach fotografiert,
كل شيئ قد أصبح أبسط في التصميم وهدا المطار الضخم, يا الهي -- صورت ذلك على الفور.

Mir kommt's vor, als sei alle Welt blond geworden.
يبدو لي أن كل العالم قد أصبح أشقر