"قد أظهر" - Traduction Arabe en Allemand

• gezeigt hat
• zeigte

Oder jetzt, da der Feind endlich sein Gesicht gezeigt hat, haben wir da eine Chance?
أو قد أظهر العدو وجهه بالنهاية ؟ هل لدينا فرصة لنقاتل ؟

Ich bin mir nicht sicher, ob einer von euch das gezeigt hat, was ich sehen wollte.
لست متأكدا أي واحد منكم قد أظهر ما أنا بحاجة لرؤيته

Der Einzige, der irgendein Interesse an mir gezeigt hat, ist ein tollwütiger Kojote.
أول من قد أظهر إهتمامه لي كان ذئب مسعور

Dieser Hobbit zeigte sich sehr widerstandsfähig gegen das Böse.
هذا الـ 'هوبيت' قد أظهر مقاومة غير عادية لشره

Ein Gentleman wie er zeigte einst großes Interesse an mir.
سيدا مثله كان قد أظهر لي ذات مرة إهتماماً كبيراً

eingedenk dessen, dass die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenmissbrauchs, der unerlaubten Herstellung von Drogen sowie des unerlaubten Handels damit gezeigt hat, dass durch nachhaltige und gemeinsame Anstrengungen positive Ergebnisse erzielt werden können, und mit dem Ausdruck ihrer Anerkennung für die diesbezüglichen Initiativen,
وإذ تضـع في اعتبارهـا أن التعاون الدولي في مواجهة إساءة استعمال المخدرات وإنتاجها والاتجار بها بطرق غير مشروعة قد أظهر أن بالإمكان تحقيق نتائج إيجابية من خلال الجهود المتواصلة والجماعية، وإذ تعرب عن تقديرها للمبادرات المتخذة في هذا الصدد،

in der Erkenntnis, dass die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenmissbrauchs, der unerlaubten Herstellung von Drogen sowie des unerlaubten Handels damit gezeigt hat, dass durch nachhaltige und gemeinsame Anstrengungen positive Ergebnisse erzielt werden können, und mit dem Ausdruck ihrer Anerkennung für die diesbezüglichen Initiativen,
وإذ تعترف بأن التعاون الدولي في مواجهة إساءة استعمال المخدرات وإنتاجها والاتجار بها بطرق غير مشروعة قد أظهر أن بالإمكان تحقيق نتائج إيجابية من خلال الجهود المتواصلة والجماعية، وإذ تعرب عن تقديرها للمبادرات المتخذة في هذا الصدد،

Aang zeigte ihnen, dass er der letzte Luftbändiger war, und er wurde als Schüler des Meisters angenommen.
"آنغ" قد أظهر لهم بأنه آخر متحكم بالرياح. و قد قبل بلتدريب مع المعلم.