"قد انتهت" - Traduction Arabe en Allemand

• ist vorbei
• wäre vorbei
• vorbei ist
• sind vorbei
• ist zu Ende
• ist beendet
• ist erledigt
• sind beendet

Das ist das Ende vom Lied. Es ist vorbei. Hier läuft nichts mehr.
السيّدة البدينة لا تغنّي، قد انتهت أغنيتُها وتحاكي الجماع في غرفة ملابسها

Die Reise ist vorbei, aber solange es Alvin gibt, hecken wir immer was aus.
الرحله قد تكون قد انتهت لكن طالما الفين موجود سنقع دائماً في المتاعب

Ja, aber der Krieg ist vorbei, ehe sie sich hier durchgeschlagen haben.
نعم ،ربما ولكن الحرب في اوربا سوف تكون قد انتهت قبل حتى ان يكونوا قد حاولو اجتياز طريقهم في تلك الغابة

Als mein Mann sich von mir schied, dachte ich, mein Leben wäre vorbei.
عندما طلقت زوجي لي. فكرت في حياتي قد انتهت.

Prue, wir sind mitten in einer Unterhaltung, und da die Mittagspause seit fünf Minuten vorbei ist,
برو، إننا في وسط مناقشة جدية، كما أنَّ وقت استراحة غداؤكِ قد انتهت منذ خمس دقائق

Die Zeiten, wo wir in der Garage mit Teslaspulen und Kugelblitzen rumgespielt haben sind vorbei.
أيام اللهو في الكراج بالكرة والسلك قد انتهت

Du wirst kein Profi werden und du wirst diesen Weg auch nicht weitergehen, und diese Unterhaltung ist zu Ende.
الآن، أنت لن تصبح محترفاً ولن تستمر بإتباع هذا الطريق وهذه المحادثة قد انتهت

Tja, und ich dachte, die Hitzewelle ist vorbei.
أوه، ماهذا، لقد ظننت أن الموجة الحرارية قد انتهت

Die Frühstückspause ist vorbei.
استراحه الصباح قد انتهت استراحه الصباح قد انتهت

Der Krieg ist vorbei. Wir müssen reden, über das Baby.
الحرب قد انتهت الآن،لابد أن نتحدث بشأن هذا الطفل

Der Krieg ist vorbei. Wir müssen reden, über das Baby.
الحرب قد انتهت الآن، لابد أن نتحدث بشأن هذا الطفل

Liebling, der Krieg ist vorbei.
حبيبي اسمع, الحرب قد انتهت حبيبي اسمع, الحرب قد انتهت

Chef, die Pause ist vorbei.
أيها الرئيس, الاستراحة قد انتهت. لقد حان وقت النزول.

Auch wenn diese Anklage nicht standhält, Ihre politische Karriere ist vorbei.
، حتّى لو لم تصمد هذه التهمّ . فإنّ حياتك السياسيّة قد انتهت

Das haben wir doch besprochen. Unser altes Leben ist vorbei.
لقد مررنا من هذا حياتنا قد انتهت كما تعلمين

Glaubst du, ich bekomme vielleicht eine letzte Chance, obwohl ich dachte, alles wäre vorbei?
هل تظنين أنه متاح لي ولو فرصة أخيرة على الرغم أنني أعتقد هذه الأمور قد انتهت للأبد؟

Ihre Firma erzählt der Welt, die Sache wäre vorbei.
شركتك تخبر العالم بأن المشكلة قد انتهت

Ich spreche nur als der Freund Ihres Vaters. Ich hoffe, sie begreifen, dass jegliche törichte Leidenschaft für Sie meinerseits vollkommen vorbei ist.
أتمنى أن تعي أن أي عاطفه حمقاء نحوكِ من جانبي قد انتهت كلياً.

Die lustigen Tage zu zweit sind vorbei.
أيام إختلاطكَ بالمساجين وتحدثكَ إليهم قد انتهت.

Was ich meine ist, Eure offizielle Periode der Trauer ist zu Ende.
ما اقصده ان فترة حدادك الرسميه قد انتهت

Das hat nichts mit ihr zu tun und diese Unterhaltung ist beendet.
ليس لها أيّ علاقة في الأمر وهذه المحادثة قد انتهت

Aber, hey, sie leisten ihren Beitrag. Unser Job hier ist erledigt.
ولكن، مهلاً إنهم يبصقون .لذا أظن أن مهمتنا هنا قد انتهت

Liebe Mitbürger, die größeren Kampfhandlungen im Irak sind beendet.
رفقائى الأمريكان، العمليات القتالية الرئيسية في العراق قد انتهت.