"قد انتهى" - Traduction Arabe en Allemand

• ist getan
• vorbei ist
• aus ist
• sei vorbei
• ist zu Ende
• ist abgelaufen
• ist vorbei
• wäre vorbei
• ist um
• beendet
• sind vorbei
• ist erledigt

Doch euer Werk ist getan.
لكن عملكم قد انتهى.

Der Staat Israel wird errichtet und fünfzig Jahre später, in den späten 60ern, wird klar, dass Britanniens Rolle als Imperialmacht vorbei ist.
تم الإعداد لدولة إسرائيل، وبعد 50 سنة، في نهاية الستينات، كان من الواضح أن دور البريطانيين كإمبريالية قد انتهى.

Dass ich und Amos ein Kind erwarten, und dass zwischen uns alles aus ist.
أن هناك طفلا لي ولـ آموس قادماً في الطريق وأن كل ما بيننا قد انتهى

GOSSIP GIRL: Und wenn ihr glaubt, der Winter sei vorbei, freut euch nicht zu früh.
لكن إن كنتم تحسبون أن الشتاء قد انتهى, فكّروا ثانيةً.

Gut, ich denke, das Vorsprechen ist zu Ende.
كنت تعرف ما، وأعتقد أن هذا الاختبار قد انتهى.

Mach dich bereit, du Bestie, deine Zeit ist abgelaufen!
إستعدّ، أيّها الوحش المقزّز. وقتك قد انتهى!

Die Zeit der großen Infrastruktur ist vorbei.
حتى عهد البنية التحتية الكبيرة قد انتهى.

Ich dachte, das Schlimmste wäre vorbei, bis ich einige Wochen später zum ersten Mal meine neuen Beine sah.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

(Applaus) Ich weiß, meine Zeit ist um, aber eines möchte ich Ihnen noch sagen. Mein Sohn hat mir folgende Geschenke gemacht:
(تصفيق) اعلم انه قد انتهى وقتي ولكن عليّ أن أترككم بهذه: الهدايا التي منحني اياها ابني

Gibson, hat ihr Team die Analyse der Zypern-Aufnahme beendet?
عميل جبسون ، اعتقد ان فريقك قد انتهى من تحليل التسجيل

- Die Watchmen sind vorbei. - Sagt Tricky Dick (Nixon).
الحراس) قد انتهى أمرهم) - (قول (تريكي ديك -

Und ich habe dir gesagt, es ist erledigt, und es ist erledigt.
والآن اخرك الامر انتهى و قد انتهى

Und meine Arbeit hier ist getan.
وها قد انتهى عملي هنا

Meine Aufgabe hier ist getan.
واجبي هنا قد انتهى.

Deine Arbeit ist getan.
فعملكِ قد انتهى.

Aber die gute Nachricht ist, dass der globale Dschihad, so wie ihn bin Laden definiert hat, fast vorbei ist.
و لكن الخبر الجيد هو أن الجهاد العالمي كما عرفه بن لادن قد انتهى تقريباً،

Ich bin nur hier, um zu sagen, dass zwischen uns alles aus ist. Du siehst mich nie wieder.
كل شيء بيننا قد انتهى إنكِ لن تراني ثانية

Ich dachte, meine Karriere sei vorbei.
قلت لنفسي يبدو ان عملي قد انتهى

Sie müssen Ihre Gefühle im Zaum halten, oder dieses Treffen ist zu Ende.
عليك احتواء مشاعرك وإلا فإن هذا الإجتماع قد انتهى

- Die Versicherung ist abgelaufen, ich weiß.
التأمين قد انتهى أنا أعرف

Es ist vorbei." - Nein, es geht um deinen Bruder.
، في غاية الأسف يا عزيزي . ولكن كل شيء قد انتهى

Wäre sie auf Tinder, hätte ich links geswiped und es wäre vorbei gewesen.
لو كان هناك تطبيق تيندر عندما التقيتُ بالواقع، لتجاهلته وسحبت جهة اليسار ولكان كل شيء قد انتهى.

Tut mir Leid, Zeit ist um.
أنا أسف لقاءك قد انتهى

Nur noch diese eine und Ihre Ehe ist offiziell beendet.
هذه الأخيرة فقط، و زواجكِ سيكون رسمياً قد انتهى

Ich glaube, die Flitterwochen sind vorbei.
أعتقد أن شهر العسل قد انتهى

Meine Aufgabe ist erledigt.
إن عملي قد انتهى الان